SOLLICITER - френски-немски превод

solliciter [sɔlisite] ГЛАГ прх

1. solliciter form (demander):

solliciter une autorisation de qn

jdn um eine Genehmigung ersuchen form

solliciter de qn une audience/explication

von jdm eine Audienz/eine Erklärung erbitten form

solliciter de qn des dommages et intérêts

jdm gegenüber Schadenersatz fordern form

solliciter un emploi

sich auf eine Stelle bewerben

solliciter une offre

ein Angebot einholen

2. solliciter (faire appel à):

solliciter qn de venir voir le malade

jdn bitten [o. ersuchen form] , den Kranken besuchen zu kommen

être sollicité(e)

in Anspruch genommen sein

on est sollicité sans arrêt

ständig will jemand etwas von einem

un mannequin très sollicité

ein viel gefragtes Fotomodell

3. solliciter (attirer):

solliciter (attention)

auf sich вин ziehen

solliciter (curiosité)

wecken

solliciter (touristes, visiteurs)

anziehen

solliciter (touristes, visiteurs)

anlocken

solliciter l'attention sur qc

die Aufmerksamkeit auf etw вин lenken

être sollicité(e) par des tentations

Versuchungen ausgesetzt sein

4. solliciter (actionner):

solliciter (engin, moteur)

beanspruchen

solliciter (engin, moteur)

strapazieren

solliciter (animal)

antreiben

solliciter (cheval)

anspornen

5. solliciter шег (interpréter abusivement):

solliciter (texte)

absichtlich falsch auslegen

solliciter

solliciter qn

jdn anspielen

Запис в OpenDict

solliciter ГЛАГ

solliciter les sens

die Sinne ansprechen

Présent

je	sollicite
tu	sollicites
il/elle/on	sollicite
nous	sollicitons
vous	sollicitez
ils/elles	sollicitent

Imparfait

je	sollicitais
tu	sollicitais
il/elle/on	sollicitait
nous	sollicitions
vous	sollicitiez
ils/elles	sollicitaient

Passé simple

je	sollicitai
tu	sollicitas
il/elle/on	sollicita
nous	sollicitâmes
vous	sollicitâtes
ils/elles	sollicitèrent

Futur simple

je	solliciterai
tu	solliciteras
il/elle/on	sollicitera
nous	solliciterons
vous	solliciterez
ils/elles	solliciteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les efforts exercés sur l'arbre d'une machine centrifuge doivent être suffisamment symétriques pour ne pas trop solliciter les paliers.

fr.wikipedia.org

Ils obtiennent des privilèges d'immunité et sollicitent en permanence des confirmations de leurs droits, tentant de contrebalancer les nombreuses spoliations dont ils sont victimes.

fr.wikipedia.org

De sa propre initiative, ou sollicité par les services de l’État compétents, il donne un avis sur tout ce qui concerne le parc.

fr.wikipedia.org

Car cette fois-ci, les autorités lyonnaises sont demandeuses, et sollicitent le roi pour obtenir des privilèges.

fr.wikipedia.org

Le 30 juin 2014, il annonce qu'il ne sollicitera pas de 5 mandat lors de la prochaine élection, en 2015.

fr.wikipedia.org