SCLÉROSANT - френски-немски превод

sclérosant(e) [skleʀozɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

sclérosant(e) attitude, mode

lähmend

sclérosant(e) éducation

rigide

I. scléroser [skleʀoze] ГЛАГ прх

1. scléroser:

scléroser (personne)

verknöchern lassen

scléroser (initiatives)

lähmen

être sclérosé(e) personne:

festgefahren sein

être sclérosé(e) institution:

unbeweglich sein

2. scléroser МЕД:

scléroser

veröden

être sclérosé(e)

sklerotisch sein

II. scléroser [skleʀoze] ГЛАГ рефл

1. scléroser:

se scléroser société:

unbeweglich werden

se scléroser dans ses habitudes

in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

2. scléroser МЕД:

se scléroser

sich verhärten

Présent

je	sclérose
tu	scléroses
il/elle/on	sclérose
nous	sclérosons
vous	sclérosez
ils/elles	sclérosent

Imparfait

je	sclérosais
tu	sclérosais
il/elle/on	sclérosait
nous	sclérosions
vous	sclérosiez
ils/elles	sclérosaient

Passé simple

je	sclérosai
tu	sclérosas
il/elle/on	sclérosa
nous	sclérosâmes
vous	sclérosâtes
ils/elles	sclérosèrent

Futur simple

je	scléroserai
tu	scléroseras
il/elle/on	sclérosera
nous	scléroserons
vous	scléroserez
ils/elles	scléroseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La société étant jugée sclérosée, il était nécessaire d’en dépoussiérer les structures.

fr.wikipedia.org

Les services municipaux sont sclérosés par la bureaucratie (seul 29 % du budget est consacré aux investissements, le reste passe dans les coûts administratifs).

fr.wikipedia.org

Le contenu des enseignements — jugé sclérosé, inhibant et trop éloigné du cinéma contemporain — est remis en cause, parce qu'il ne serait pas de nature « à stimuler l’inventivité ».

fr.wikipedia.org

Sarthou a eu la chance de connaître ou de retrouver le feu de l’adolescence à l’âge où les autres se sclérosent.

fr.wikipedia.org

Ils critiquent un enseignement « resté encyclopédique », « profondément sclérosé », « très en retard sur celui des universités » et demandent l'instauration d'options.

fr.wikipedia.org