REPROCHÉ - френски-немски превод

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] СЪЩ м

reproche

Vorwurf м

faire [ou adresser] un reproche à qn

jdm einen Vorwurf machen

faire reproche à qn de qc

jdm etw zum Vorwurf machen

faire reproche à qn de faire qc

jdm zum Vorwurf machen etw zu tun

air de reproche

vorwurfsvolle Miene

ton de reproche

vorwurfsvoller Ton

comportement sans reproche

untadeliges Benehmen

être sans reproche

über jeden Vorwurf erhaben sein

I. reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ГЛАГ прх

1. reprocher (faire grief de):

reprocher qc à qn

jdm etw vorwerfen

reprocher à qn de faire qc

jdm vorwerfen etw zu tun

avoir qc à reprocher à qn

jdm etw vorzuwerfen haben

2. reprocher ЮР:

qc est reproché(e) [ou il est reproché qc] à qn

etw wird jdm zur Last gelegt

3. reprocher (critiquer):

reprocher qc à qc [ou avoir qc à reprocher à qc]

etw an etw дат auszusetzen haben

II. reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ГЛАГ рефл

se reprocher qc

sich дат Vorwürfe wegen etw machen

se reprocher de faire qc

sich дат Vorwürfe machen, dass man etw tut

avoir qc à se reprocher

sich дат etw vorzuwerfen haben

Présent

je	reproche
tu	reproches
il/elle/on	reproche
nous	reprochons
vous	reprochez
ils/elles	reprochent

Imparfait

je	reprochais
tu	reprochais
il/elle/on	reprochait
nous	reprochions
vous	reprochiez
ils/elles	reprochaient

Passé simple

je	reprochai
tu	reprochas
il/elle/on	reprocha
nous	reprochâmes
vous	reprochâtes
ils/elles	reprochèrent

Futur simple

je	reprocherai
tu	reprocheras
il/elle/on	reprochera
nous	reprocherons
vous	reprocherez
ils/elles	reprocheront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bureau des censeurs (saganwon, 사간원, 司諫院): sa fonction principale était de faire des reproches au roi en cas d'action ou de politique erronée ou inappropriée.

fr.wikipedia.org

Il lui reproche aussi des erreurs et des omissions, affirmant que l'ouvrage relève plus du genre des mémoires que la biographie au sens strict.

fr.wikipedia.org

Durant ce segment, elle lui reproche de nombreuses choses.

fr.wikipedia.org

Joyce couvre son absence à une conférence, mais il arrive en fait en retard et lui reproche d'avoir usurpé son poste.

fr.wikipedia.org

Cette recherche d'une expression tendue vers l'épure lui vaut cependant dès l'époque le reproche d'hermétisme qui reste attaché à l'art mallarméen.

fr.wikipedia.org