RECONSTITUANT - френски-немски превод

reconstituant [ʀ(ə)kɔ͂stitɥɑ͂] СЪЩ м

reconstituant

Stärkungsmittel ср

reconstituant(e) [ʀ(ə)kɔ͂stitɥɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

reconstituant(e) aliment

stärkend

crème reconstituante

Aufbaucreme f

médicament reconstituant

Stärkungsmittel ср

I. reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] ГЛАГ прх

1. reconstituer (remettre dans l'ordre):

reconstituer (texte)

rekonstruieren

reconstituer (faits)

nachvollziehen

reconstituer (puzzle)

zusammensetzen

reconstituer (scène, bataille)

nachstellen

reconstituer (généalogie)

erstellen

2. reconstituer:

reconstituer (reformer) (marge de manœuvre)

wieder ausbauen

reconstituer (organisation)

wieder aufbauen

reconstituer (réorganiser)

neu organisieren [o. ordnen]

reconstituer une fortune

wieder zu einem Vermögen kommen

reconstituer les stocks

das Lager auffüllen

3. reconstituer (restaurer):

reconstituer

rekonstruieren

reconstituer (vieux quartier, édifice)

wieder aufbauen

4. reconstituer БИОЛ:

reconstituer

regenerieren geh

reconstituer (organe)

wieder aufbauen

reconstituer (santé)

wiederherstellen

reconstituer ses forces en mangeant

essen um wieder zu Kräften zu kommenn

II. reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] ГЛАГ рефл

se reconstituer armée, parti:

sich neu formieren [o. organisieren]

se reconstituer cerveau:

sich regenerieren

se reconstituer organe:

sich neu bilden

se reconstituer organe:

sich regenerieren

Présent

je	reconstitue
tu	reconstitues
il/elle/on	reconstitue
nous	reconstituons
vous	reconstituez
ils/elles	reconstituent

Imparfait

je	reconstituais
tu	reconstituais
il/elle/on	reconstituait
nous	reconstituions
vous	reconstituiez
ils/elles	reconstituaient

Passé simple

je	reconstituai
tu	reconstituas
il/elle/on	reconstitua
nous	reconstituâmes
vous	reconstituâtes
ils/elles	reconstituèrent

Futur simple

je	reconstituerai
tu	reconstitueras
il/elle/on	reconstituera
nous	reconstituerons
vous	reconstituerez
ils/elles	reconstitueront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un petit musée au rez-de-chaussée de la galerie marchande abrite les ruines, un choix de vestiges et un spectacle multimédia reconstituant le sanctuaire antique.

fr.wikipedia.org

La canja de galinha, bouillon de poule, est servie chaude, elle est reconstituante (soupe pour femme enceinte).

fr.wikipedia.org

Le joueur 2, reconstituant le raisonnement du joueur 1 à choisir sa stratégie 2, est conforté dans son choix (il perdrait 2 s'il choisissait autrement).

fr.wikipedia.org

La réalisation de ce tableau deux ans seulement après le procès, son réalisme reconstituant un fait très récent, furent perçus comme une provocation.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de ne pas sourire en la reconstituant sur un échiquier.

fr.wikipedia.org