MARIÉE - френски-немски превод

I. marier [maʀje] ГЛАГ прх

1. marier (procéder au mariage de):

marier

trauen

2. marier (donner en mariage):

marier qn à [ou avec] qn

jdn mit jdm verheiraten

être bon(ne) à marier

im heiratsfähigen Alter sein

3. marier Can, Belg, NORD (épouser):

marier

heiraten

4. marier (combiner):

marier

[miteinander] verbinden

marier (couleurs, goûts, parfums)

kombinieren

marier texte et graphiques ИНФОРМ

Text und Grafik mischen

II. marier [maʀje] ГЛАГ рефл

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

jdn heiraten

avoir envie de se marier

heiratslustig sein

homme qui a envie de se marier

heiratslustiger Mann

personne désireuse de se marier

ehewilliger [o. heiratswilliger] Mensch

2. marier (s'harmoniser):

se marier [ensemble]

miteinander harmonieren

se marier [ensemble]

zusammenpassen

se marier à [ou avec] qc

mit etw harmonieren

se marier à [ou avec] qc

zu etw passen

marier

cela se marie bien

das passt gut zusammen

I. marié(e) [maʀje] ПРИЛ

marié(e)

verheiratet

II. marié(e) [maʀje] СЪЩ м(f)

1. marié (le jour du mariage):

marié(e)

Bräutigam м /Braut f

les mariés

das Brautpaar

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié(e)

frischgebackener Ehemann/frischgebackene Ehefrau

les jeunes mariés

die jungen Eheleute

les jeunes mariés

das junge [o. jungverheiratete] Paar

bain-marie <bains-marie> [bɛ͂maʀi] СЪЩ м

bain-marie

Wasserbad ср

faire cuire au bain-marie

im Wasserbad erhitzen

Marie-Madeleine [maʀimad(ə)lɛn(ə)] СЪЩ f ИСТ, РЕЛ

Marie-Madeleine

Maria Magdalena f

Запис в OpenDict

marie-louise СЪЩ

marie-louise (pl. maries-louises) f ИСК spec

Passepartout f spec

Запис в OpenDict

Marie-couche-toi-là СЪЩ

Marie-couche-toi-là (femme facile) f прин разг

leichtes Mädchen ср прин

Marie-couche-toi-là f прин разг

eine, die mit jedem ins Bett geht f прин

Présent

je	marie
tu	maries
il/elle/on	marie
nous	marions
vous	mariez
ils/elles	marient

Imparfait

je	mariais
tu	mariais
il/elle/on	mariait
nous	mariions
vous	mariiez
ils/elles	mariaient

Passé simple

je	mariai
tu	marias
il/elle/on	maria
nous	mariâmes
vous	mariâtes
ils/elles	marièrent

Futur simple

je	marierai
tu	marieras
il/elle/on	mariera
nous	marierons
vous	marierez
ils/elles	marieront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La recette de base consiste à faire cuire au bain-marie un sirop (eau et sucre) mélangé à des jaunes d’œufs.

fr.wikipedia.org

Il dissout la cellulose pour former une solution appelée « dope », et la cellulose est reprécipitée dans un bain-marie pour produire une fibre.

fr.wikipedia.org

On peut, du lundi au samedi à l'heure du déjeuner, apporter sa gamelle et profiter d'un bain-marie pour la réchauffer.

fr.wikipedia.org

Ce principe est proche de celui du bain-marie.

fr.wikipedia.org

Ceci permet d'éviter que le chocolat ne blanchisse au contact de l'humidité des tours ou du bain-marie, et aussi pour des raisons d'hygiène.

fr.wikipedia.org