PONS френски ↔ немски преводач

I. oublier [ublije] ГЛАГ прх

1. oublier:

oublier

vergessen

n'oublie pas que

vergiss nicht [o. denk daran] , dass

faire oublier qc à qn chose:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn dazu bringen etw zu vergessen

faire oublier qc à qn personne:

jdn von etw abbringen

vouloir faire oublier que ...

vergessen machen wollen, dass ...

qc ne doit pas faire oublier que ...

über etw дат darf man nicht vergessen, dass ...

être oublié(e) par qn

von jdm vergessen werden

être oublié(e) par qn personne, événement:

bei jdm in Vergessenheit geraten

les entreprises n'ont pas été oubliées par cette réforme

die Unternehmen sind bei dieser Reform nicht übergangen worden

2. oublier (négliger):

oublier

vergessen

oublier

vernachlässigen

oublier (personne)

vergessen

se sentir oublié(e)

sich im Stich gelassen fühlen

n'oubliez pas le guide

denken Sie auch an [ein Trinkgeld für] den Führer

il oublie un peu trop souvent d'y aller

er geht zu selten hin

il oublie un peu trop souvent d'y aller (volontairement)

er drückt sich zu oft davor hinzugehen pej разг

il ne faudrait pas oublier que

man sollte berücksichtigen [o. nicht vergessen] , dass

sans oublier le patron/les accessoires

und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

3. oublier (omettre):

oublier

vergessen

oublier

auslassen

oublier (mot, phrase, virgule)

vergessen

oublier (volontairement)

übergehen

oublier (volontairement) (personne)

vergessen

avoir oublié qn dans son testament

jdn in seinem Testament übergangen haben

n'oublie pas de faire qc

vergiss nicht [o. denk daran] etw zu tun

il a oublié d'être à l'heure

er ist [auch] nicht gerade pünktlich

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier

vergessen

oublier

vergeben

oublier (affront, injure)

vergessen

oublier (affront, injure)

aus seinem Gedächtnis streichen

oublier (passé, personne, querelle)

vergessen

5. oublier (manquer à):

oublier

vergessen

oublier (promesse)

nicht halten

oublier un devoir/une obligation

einer Aufgabe/Verpflichtung дат nicht nachkommen

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier

vergessen

oublier

liegen/hängen/stehen lassen

oublier (objets)

vergessen

Phrases:

se faire oublier

sich zurückhalten

se faire oublier

sich im Hintergrund halten

II. oublier [ublije] ГЛАГ нпрх

oublier

vergessen

III. oublier [ublije] ГЛАГ рефл

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

man vergisst jdn/etw

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

nicht an sich [selbst] denken

s'oublier

sich selbst vergessen

ne pas s'oublier

auch an sich denken

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

sich vergessen

s'oublier

die Beherrschung verlieren

s'oublier à faire qc

sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

4. oublier (faire ses besoins mal à propos):

s'oublier personne:

sein Geschäft an unpassender Stelle machen разг

s'oublier animal:

sein Geschäft an unpassender Stelle verrichten

bouclier [buklije] СЪЩ м

1. bouclier (arme défensive):

bouclier

Schild м

2. bouclier (protection):

bouclier

Schutzschild м

bouclier

Schutz м

bouclier thermique

Hitzeschild

bouclier humain

menschlicher Schutzschild

oublieux (-euse) [ublijø, -jøz] ПРИЛ geh (par inadvertance)

être oublieux(-euse) de ses obligations

nachlässig sein, was die eigenen Verpflichtungen anbelangt

être oublieux(-euse) de la bienséance

jeglichen Anstand vermissen lassen

être oublieux(-euse) des services rendus/du passé (délibérément)

erwiesene Dienste/Vergangenes vergessen haben

mobilier [mɔbilje] СЪЩ м

1. mobilier (ameublement):

mobilier

Mobiliar ср

mobilier

[Wohnungs]einrichtung f

mobilier

Möbel Pl

mobilier de cuisine

Küchenmöbel

mobilier pour [les] enfants

Kindermöbel

mobilier pour chambre de jeune

Jugendzimmer ср

faire partie du mobilier шег

zum Inventar gehören

2. mobilier ЮР:

mobilier (biens meubles)

bewegliche Habe [o. Güter]

mobilier (biens meubles)

Mobilien Pl

3. mobilier (installations):

mobilier urbain

Stadtmöblierung f (Parkbänke, Papierkörbe, Straßenlaternen, Toiletten)

peuplier [pøplije] СЪЩ м

peuplier

Pappel f

Présent

j'	oublie
tu	oublies
il/elle/on	oublie
nous	oublions
vous	oubliez
ils/elles	oublient

Imparfait

j'	oubliais
tu	oubliais
il/elle/on	oubliait
nous	oubliions
vous	oubliiez
ils/elles	oubliaient

Passé simple

j'	oubliai
tu	oublias
il/elle/on	oublia
nous	oubliâmes
vous	oubliâtes
ils/elles	oublièrent

Futur simple

j'	oublierai
tu	oublieras
il/elle/on	oubliera
nous	oublierons
vous	oublierez
ils/elles	oublieront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ces revenus de capitaux mobiliers comprennent les dividendes et les intérêts des comptes courants.

fr.wikipedia.org

Structure de combustion en cuvette (foyer 1), avec du mobilier associé : tessons de céramique, esquilles osseuses.

fr.wikipedia.org

Le cadre est typique des années 1950 en ce qui concerne le mobilier, les tenues vestimentaires et l'ambiance bon enfant.

fr.wikipedia.org

Une fissure importante s'est formée en haut de l'abside laissant apparaître une ouverture sur l'extérieur où peuvent entrer des oiseaux salissant le mobilier intérieur.

fr.wikipedia.org

S'il y a lieu, certains agents immobiliers conseilleront nettoyage, réparations, rangement, « dépersonnalisation », réorganisation du mobilier allant parfois même jusqu'à l'utilisation des services d'un styliste professionnel.

fr.wikipedia.org