PONS френски ↔ немски преводач

essor [esɔʀ] СЪЩ м

1. essor (développement):

essor

Aufschwung м

essor d'un art, d'une civilisation

Aufblühen ср

être en plein essor

einen Aufschwung erleben

être en plein essor ville:

expandieren

être en plein essor ville:

aufstreben

connaitre (connaître) un essor

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un nouvel essor cinéma:

sich neuer Beliebtheit erfreuen

essor des affaires

geschäftlicher Aufschwung

essor de la conjoncture [économique]

konjunktureller Aufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsbelebung f

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsaufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Konjunkturauftrieb м

2. essor liter (envol):

essor d'un oiseau

Emporfliegen ср liter

Phrases:

prendre son essor

aufblühen

prendre son essor industrie, secteur, entreprise:

expandieren

prendre son essor oiseau:

sich in die Lüfte [auf]schwingen liter

ressort¹ [ʀ(ə)sɔʀ] СЪЩ м

1. ressort (pièce métallique):

ressort

Feder f

les ressorts de suspension d'une voiture

die Federung eines Wagens

ressort à boudin/à lame

Sprung-/Blattfeder

articulation à ressort

Federgelenk ср

ressort de montre

Uhrfeder

2. ressort (énergie):

ressort

Elan м

sans ressort

kraftlos

3. ressort liter (motivation):

ressort

Triebfeder f

le ressort est cassé

die Luft ist raus разг

Phrases:

faire ressort

zurückschnellen

se redresser comme mû(mue) par un ressort

plötzlich in die Höhe schnellen

tussor [tysɔʀ] СЪЩ м TEXTIL

tussor

Tussahseide f

I. lester [lɛste] ГЛАГ прх

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester разг (remplir):

lester ses poches

sich дат die Taschen vollstopfen разг

II. lester [lɛste] ГЛАГ рефл разг

se lester

sich vollstopfen разг

se lester l'estomac

sich дат den Bauch vollschlagen разг

tesson [tesɔ͂] СЪЩ м

tesson

Scherbe f

tesson d'argile [ou de terre cuite]

Tonscherbe

Présent

je	leste
tu	lestes
il/elle/on	leste
nous	lestons
vous	lestez
ils/elles	lestent

Imparfait

je	lestais
tu	lestais
il/elle/on	lestait
nous	lestions
vous	lestiez
ils/elles	lestaient

Passé simple

je	lestai
tu	lestas
il/elle/on	lesta
nous	lestâmes
vous	lestâtes
ils/elles	lestèrent

Futur simple

je	lesterai
tu	lesteras
il/elle/on	lestera
nous	lesterons
vous	lesterez
ils/elles	lesteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

De nombreux tessons de poteries gallo-romaines ont été mises au jour, ainsi qu'une broche de style britto-romain.

fr.wikipedia.org

Des ossements humains ont été découverts en 1955 dans un contexte gallo-romain : tessons de poteries et fusaïole.

fr.wikipedia.org

Quelques tessons préromains peuvent être mis en rapport avec cette construction.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de murs sont encore en élévation jusqu'à 2m et les sols regorgent de tessons de poteries d'origines romaine.

fr.wikipedia.org

Le remblai de sa tranchée contient des tessons datant de l'époque antonine.

fr.wikipedia.org