PONS френски ↔ немски преводач

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛАГ прх

1. raccrocher (remettre en place en accrochant):

raccrocher (rideaux, tableau, vêtement)

aufhängen

raccrocher (wagon, remorque)

anhängen

raccrocher le combiné

den Hörer auflegen

2. raccrocher (arrêter des gens qui passent pour les retenir):

raccrocher

ansprechen

3. raccrocher разг (rattraper):

raccrocher

ergattern разг

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛАГ нпрх

1. raccrocher ТЕЛ:

raccrocher

auflegen

2. raccrocher СПОРТ разг (renoncer):

raccrocher boxeur, professionnel:

aufhören

III. raccrocher [ʀakʀɔʃe] ГЛАГ рефл se raccrocher

1. raccrocher (se cramponner):

se raccrocher à qn/qc

sich an jdn/etw klammern

2. raccrocher (se rapporter) choses:

se raccrocher à qc

[sich] auf etw gründen

accroche [akʀɔʃ] СЪЩ f MEDIA

accroche

Blickfang м

accrocheur (-euse) [akʀɔʃœʀ, -øz] ПРИЛ

titre accrocheur/publicité accrocheuse

Titel, der/Werbung, die Aufmerksamkeit erregt

il faut qu'une publicité soit accrocheuse

Werbung muss Aufmerksamkeit erregen

accroché

accroché → accro

I. accro [akʀo] разг ПРИЛ

1. accro (dépendant d'une drogue):

accro

süchtig

accro à la cocaïne

kokainsüchtig

2. accro (passionné):

accro de jazz

[ganz] verrückt auf Jazz вин разг

accro de télé

fernsehsüchtig

accro à l'ordinateur/aux jeux

computer-/spielsüchtig

être accro à la techno

ein Technofreak sein

maintenant, je suis accro

jetzt bin ich ganz verrückt darauf разг

II. accro [akʀo] разг СЪЩ м и ж

1. accro (drogué):

accro

[Rauschgift]süchtige(r) f(m)

accro

Junkie м sl

2. accro (passionné):

accro

Fan м разг

accro

Freak м разг

accro

Fex м südd, A разг

accro du footing/vélo

Jogging-/Radfreak разг

accro du jeu/des jeux

Spielsüchtige(r) f(m)

accro de la montagne

Bergfex разг

accro du boulot

Workaholic м разг

les accros de musique classique/de sensations fortes

die Fans der klassischen Musik/des Nervenkitzels разг

Запис в OpenDict

accrocher ГЛАГ

s'accrocher разг

sich ranhalten

Présent

je	raccroche
tu	raccroches
il/elle/on	raccroche
nous	raccrochons
vous	raccrochez
ils/elles	raccrochent

Imparfait

je	raccrochais
tu	raccrochais
il/elle/on	raccrochait
nous	raccrochions
vous	raccrochiez
ils/elles	raccrochaient

Passé simple

je	raccrochai
tu	raccrochas
il/elle/on	raccrocha
nous	raccrochâmes
vous	raccrochâtes
ils/elles	raccrochèrent

Futur simple

je	raccrocherai
tu	raccrocheras
il/elle/on	raccrochera
nous	raccrocherons
vous	raccrocherez
ils/elles	raccrocheront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les mélodies sont chaleureuses, vives, accrocheuses mais lisses.

fr.wikipedia.org

Défenseur acharné et accrocheur, il se distingue par son anticipation et son sens du tacle.

fr.wikipedia.org

Ainsi fait-elle publier « des travaux de recherche brefs et conviviaux, avec un titre accrocheur, pour donner aux journalistes une "ligne de tête" prête à l'emploi ».

fr.wikipedia.org

Lúcia avait un talent pour composer des chansons originales, avec des mélodies folkloriques accrocheuses et des paroles sacrées ou profanes.

fr.wikipedia.org

Les mélodies et les rythmes de leurs albums sont principalement dansants et accompagnés de textes et chœurs ironiques et accrocheurs.

fr.wikipedia.org