PONS френски ↔ немски преводач

I. éclair [eklɛʀ] СЪЩ м

1. éclair METEO:

éclair

Blitz м

éclair de chaleur

Wetterleuchten ср

2. éclair ФОТО:

éclair

[Licht]blitz м

3. éclair ГАСТР:

éclair

Eclair ср

un éclair au café

ein Mokkaeclair

4. éclair (bref moment):

éclair de bon sens [ou de génie] [ou d'intelligence]

Geistesblitz м

éclair de lucidité

lichter Moment [o. Augenblick]

dans un éclair de colère

in einem Wutanfall

Phrases:

jeter des éclairs cristal:

glitzern

en un éclair faire qc en un éclair

etw in Sekundenschnelle tun

moi, je te fais ça en un éclair

bei mir geht das blitzschnell

II. éclair [eklɛʀ] APP inv

attaque/guerre/victoire éclair

Blitzangriff м /-krieg м /-sieg м

visite éclair

Kurzbesuch м

visite éclair

Blitzbesuch

départ éclair

Blitzstart

voyage éclair

kurze Reise

I. clair [klɛʀ] НРЧ

1. clair (distinctement):

clair

klar

tu ne vois pas clair

du siehst wohl schlecht разг

voir clair dans qc прен

etw durchschauen

il fait clair comme en plein jour

es ist taghell

émission en clair

unverschlüsselte Sendung

passer en clair

unverschlüsselt ausgestrahlt werden

2. clair (sans ambigüité):

clair

deutlich

parler clair et net

ganz offen sprechen

en clair

auf gut Deutsch

II. clair [klɛʀ] СЪЩ м

1. clair мн ИСК:

clair

Lichter Pl

2. clair (clarté):

clair

Schein м

Phrases:

le plus clair de son/mon temps

die meiste Zeit

être au clair sur qc

etw kennen

mettre ses notes au clair

seine Notizen ordnen

tirer au clair

[auf]klären

en clair

im Klartext

III. clair [klɛʀ]

clair de lune

Mondschein м

blair [blɛʀ] СЪЩ м French sl

blair

Riechkolben м разг

blair

Zinken м разг

flair [flɛʀ] СЪЩ м

flair du chien

Geruchssinn м

flair du chien

Witterung f

Phrases:

avoir du flair animal, personne:

eine gute [o. feine] Nase haben

manquer de flair

keinen guten Riecher haben разг

lecteur [lɛktœʀ] СЪЩ м

1. lecteur (personne qui lit):

lecteur

Leser м

lecteur de/du roman

Romanleser

2. lecteur (personne qui fait la lecture):

lecteur

Vorleser м

3. lecteur (employé d'une maison d'édition):

lecteur

[Verlags]lektor м

4. lecteur УНИ, УЩЕ:

lecteur

Lektor м

poste de lecteur

Lektorenstelle f

5. lecteur MEDIA:

lecteur

Lesegerät ср

lecteur de son

Tonabnehmer м

lecteur de cassettes ИСТ

Kassettenrekorder м

lecteur de CD

CD-Player м

lecteur de CD

CD-Spieler м

lecteur de CD portable

tragbarer CD-Player

lecteur de CD portable

Diskman® м

lecteur [de] DVD

DVD-Player м

lecteur laser vidéo

Video-CD-Player

lecteur MP3

MP3-Player м

6. lecteur ИНФОРМ:

lecteur

Laufwerk ср

lecteur de bandes

Magnetbandleser м

lecteur de cartes [perforées]

Lochkartenleser

lecteur de cartouche

Bandlaufwerk

lecteur de cartouche DAT

DAT-Streamer м

lecteur de CD-ROM

CD-ROM-Laufwerk

lecteur de démarrage

Boot-Laufwerk

lecteur de disquettes hist

Diskettenlaufwerk

lecteur du disque dur

Festplattenlaufwerk

lecteur [de] DVD

DVD-Laufwerk

lecteur [de] DVD-ROM

DVD-ROM-Laufwerk

lecteur optique

Scanner м

lecteur de LIMDOW

LIMDOW-Laufwerk

introduire une disquette dans le lecteur hist

eine Diskette in das Laufwerk schieben [o. einführen]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Flair remporte deux manches et gagne ainsi l'affrontement.

fr.wikipedia.org

Il prévoit de combiner le backflip avec l'aerial 180 appelé flair.

fr.wikipedia.org

Ils ont l'air plus sauvages, et sont sélectionnés sur leur flair et leur capacité à la chasse et non sur leur apparence.

fr.wikipedia.org

Encore une fois, son flair ne faillit pas.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé par les barmans du monde entier pour pratiquer le "flair bartending" (le jonglage de bar) lors de la création de cocktails.

fr.wikipedia.org