FORCERA - френски-немски превод

I. forcer [fɔʀse] ГЛАГ прх

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich дат Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer HORT:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer ЛОВ:

forcer (animal)

treiben

II. forcer [fɔʀse] ГЛАГ нпрх

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer разг (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben разг

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III. forcer [fɔʀse] ГЛАГ рефл

se forcer à qc

sich zu etw дат zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de liter] faire qc

sich вин zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun разг

Запис в OpenDict

forcer ГЛАГ

cela force le respect

das verlangt Respekt ab

Présent

je	force
tu	forces
il/elle/on	force
nous	forçons
vous	forcez
ils/elles	forcent

Imparfait

je	forçais
tu	forçais
il/elle/on	forçait
nous	forcions
vous	forciez
ils/elles	forçaient

Passé simple

je	forçai
tu	forças
il/elle/on	força
nous	forçâmes
vous	forçâtes
ils/elles	forcèrent

Futur simple

je	forcerai
tu	forceras
il/elle/on	forcera
nous	forcerons
vous	forcerez
ils/elles	forceront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Impossible de prétendre à une inclination, puisque la chose était forcée.

fr.wikipedia.org

Les gaz sont forcés d'effectuer plusieurs cycles de combustion car ils rencontrent des arrivées d'air secondaire avant de quitter le foyer.

fr.wikipedia.org

En général, l'extermination par le travail forcé ne leur laisse pas plus de quelques semaines ou de quelques mois à survivre.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement étant toujours à sa recherche, elle se voit forcée de se cacher dans la forêt.

fr.wikipedia.org

Despair est forcée de reconnaître sa defaîte, admettant qu'il n'est jamais tombé en proie au désespoir.

fr.wikipedia.org