PONS френски ↔ немски преводач

I. augmenter [ɔgmɑ͂te] ГЛАГ прх

1. augmenter (accroître):

augmenter (salaires, force, quantité, prix, impôts, production)

erhöhen

augmenter (revenus)

aufbessern

augmenter (nombre)

vergrößern

augmenter (nombre)

erhöhen

augmenter (intensité de la lumière)

verstärken

augmenter (misère)

vergrößern

augmenter la hauteur de qc

etw erhöhen

2. augmenter (accroître le salaire):

augmenter qn de qc

jds Gehalt/Lohn um etw erhöhen [o. aufbessern]

II. augmenter [ɔgmɑ͂te] ГЛАГ нпрх

1. augmenter (s'accroître):

augmenter

wachsen

augmenter production, population:

zunehmen

augmenter production, population:

wachsen

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

größer werden

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

wachsen

augmenter nombre:

sich erhöhen

augmenter nombre:

steigen

augmenter salaire:

steigen

augmenter douleur:

stärker werden

augmenter douleur:

zunehmen

2. augmenter (devenir plus cher):

augmenter impôts:

erhöht werden

augmenter prix, loyer:

[an]steigen

augmenter prix, loyer:

erhöht werden

augmenter marchandise, vie:

teurer werden

III. augmenter [ɔgmɑ͂te] ГЛАГ рефл

ma collection s'est augmentée d'un volume

meine Sammlung ist um einen Band erweitert worden

pigmenter [pigmɑ͂te] ГЛАГ прх

pigmenter

pigmentieren

être pigmenté(e) peau:

pigmentiert sein

segmenter [sɛgmɑ͂te] ГЛАГ прх

1. segmenter:

segmenter (sujet)

gliedern

segmenter (surface)

aufteilen

segmenter en plusieurs parties

in mehrere Teile gliedern

le service a été segmenté

die Abteilung ist untergliedert worden

2. segmenter ИНФОРМ:

segmenter (programme)

aufteilen

I. fragmenter [fʀagmɑ͂te] ГЛАГ прх

fragmenter qc en qc

etw in etw вин aufteilen

fragmenter son travail

sich дат seine Arbeit einteilen

une vision fragmentée

eine lückenhafte Sicht

II. fragmenter [fʀagmɑ͂te] ГЛАГ рефл

se fragmenter

[zer]brechen

se fragmenter

in Stücke brechen

lamenter [lamɑ͂te] ГЛАГ рефл

se lamenter sur qc

über etw вин klagen [o. jammern]

se lamenter d'avoir à faire/fait qc

sich darüber beklagen etw tun zu müssen/etw getan zu haben

Présent

j'	augmente
tu	augmentes
il/elle/on	augmente
nous	augmentons
vous	augmentez
ils/elles	augmentent

Imparfait

j'	augmentais
tu	augmentais
il/elle/on	augmentait
nous	augmentions
vous	augmentiez
ils/elles	augmentaient

Passé simple

j'	augmentai
tu	augmentas
il/elle/on	augmenta
nous	augmentâmes
vous	augmentâtes
ils/elles	augmentèrent

Futur simple

j'	augmenterai
tu	augmenteras
il/elle/on	augmentera
nous	augmenterons
vous	augmenterez
ils/elles	augmenteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Se lamentant sur son sort, elle vit au creux d'un arbre, se nourrit de plantes sauvages, et use tous ses vêtements jusqu'à se retrouver nue.

fr.wikipedia.org

Enfin, le dirigeant privilégie l’expérience et invite ses employés à prendre l’initiative d’apporter des améliorations plutôt que de se lamenter.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont en effet affalés les uns sur les autres, comme épuisés, se lamentant sur leur sort.

fr.wikipedia.org

Celui-ci se met à se lamenter, à insulter, et à supplier.

fr.wikipedia.org

Tous deux se lamentent de leur amour impossible.

fr.wikipedia.org