PONS френски ↔ немски преводач

I. attaquer [atake] ГЛАГ прх

1. attaquer:

attaquer

angreifen

2. attaquer (pour voler):

attaquer (personne, banque)

überfallen

3. attaquer СПОРТ:

attaquer

angreifen

4. attaquer (critiquer):

attaquer

angreifen

attaquer qn sur qc

jdn wegen etw angreifen

5. attaquer ЮР:

attaquer (jugement, testament, décision)

anfechten

attaquer qn en justice

jdn gerichtlich belangen [o. zur Verantwortung ziehen]

attaquer qn en justice

jdn verklagen

attaquer une loi

sich gegen ein Gesetz wenden

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

6. attaquer (ronger):

attaquer (organe, fer)

angreifen

attaquer (falaise)

auswaschen

l'épidémie de choléra a attaqué toute la ville

die ganze Stadt ist von der Choleraepidemie befallen

7. attaquer (commencer):

attaquer

beginnen

attaquer (sujet)

anschneiden

attaquer (sujet)

beginnen

attaquer (travail)

in Angriff nehmen

8. attaquer МУЗ:

attaquer un morceau

beginnen ein Stück zu spielen

9. attaquer разг (commencer à manger):

attaquer un plat

über ein Essen herfallen

attaquer un plat

sich über ein Essen hermachen разг

10. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer (difficulté)

angehen

attaquer (difficulté)

anpacken

attaquer le mal à sa racine

das Übel an der Wurzel packen

II. attaquer [atake] ГЛАГ рефл

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

jdn/etw angreifen

s'attaquer à plus fort que soi

sich mit Stärkeren anlegen

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

ein Problem angehen [o. anpacken]

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

etw in Angriff nehmen

oser s'attaquer à qc разг

sich an etw вин rantrauen разг

vouloir s'attaquer à qc разг

an etw вин ranwollen разг

I. détraquer [detʀake] ГЛАГ прх

1. détraquer:

détraquer (appareil)

kaputtmachen

2. détraquer разг (déranger):

détraquer (santé)

angreifen

détraquer (estomac)

verderben

détraquer (personne)

durcheinanderbringen

détraquer (nerfs)

kaputtmachen

détraquer l'esprit [ou le cerveau] à/de qn

jdn um den Verstand bringen

II. détraquer [detʀake] ГЛАГ рефл se détraquer

1. détraquer (être abîmé) montre:

se détraquer

kaputtgehen разг

2. détraquer (être dérangé) estomac:

se détraquer

leiden

3. détraquer METEO (se gâter):

se détraquer

schlecht werden

se détraquer

verrückt spielen разг

4. détraquer разг (rendre malade):

se détraquer la santé/les nerfs

sich дат die Gesundheit/die Nerven kaputtmachen разг

se détraquer l'estomac

sich дат den Magen verderben

matraquer [matʀake] ГЛАГ прх

1. matraquer (frapper):

matraquer qn

jdn niederknüppeln

matraquer qn

jdn niederprügeln

matraquer qn

mit einem Schlagstock auf jdn einschlagen

2. matraquer (escroquer):

matraquer

betrügen

se faire matraquer

betrogen werden

3. matraquer MEDIA:

matraquer (répéter avec insistance) (auditeur, téléspectateur)

bombardieren

matraquer (produit, chanson)

aufdringliche Propaganda betreiben für

matraquer (produit, chanson)

powern разг

4. matraquer (critiquer):

matraquer

verreißen разг

5. matraquer ТЪРГ:

matraquer le prix

den Preis stark herabsetzen

matraquer le prix

zu einem Schleuderpreis verkaufen разг

arnaquer [aʀnake] ГЛАГ прх разг (escroquer)

arnaquer

übers Ohr hauen разг

se faire arnaquer

übers Ohr gehauen werden

se faire arnaquer (lié à un espoir déçu)

reinrasseln разг

astiquer [astike] ГЛАГ прх

astiquer (chaussures)

putzen

astiquer (meubles, pomme)

polieren

astiquer (maison, voiture)

auf Hochglanz bringen

Présent

j'	attaque
tu	attaques
il/elle/on	attaque
nous	attaquons
vous	attaquez
ils/elles	attaquent

Imparfait

j'	attaquais
tu	attaquais
il/elle/on	attaquait
nous	attaquions
vous	attaquiez
ils/elles	attaquaient

Passé simple

j'	attaquai
tu	attaquas
il/elle/on	attaqua
nous	attaquâmes
vous	attaquâtes
ils/elles	attaquèrent

Futur simple

j'	attaquerai
tu	attaqueras
il/elle/on	attaquera
nous	attaquerons
vous	attaquerez
ils/elles	attaqueront