CARACTÈRES - френски-немски превод

caractère [kaʀaktɛʀ] СЪЩ м

1. caractère (tempérament):

caractère

Charakter м

caractère

Wesen ср

avoir [un] bon/mauvais caractère

einen guten/schlechten Charakter haben

caractère national

Nationalcharakter

avoir un caractère de cochon разг (avoir mauvais caractère)

unausstehlich sein

avoir un caractère de cochon (être entêté)

einen Dickschädel haben разг

être jeune de caractère

ein jugendliches Wesen haben

avoir un sale caractère разг

unausstehlich sein

ce n'est pas dans son caractère de faire qc

es ist nicht seine/ihre Art, etw zu tun

2. caractère (fermeté):

caractère

Charakterstärke f

caractère

Charakter м

de caractère homme, femme

mit Charakter

de caractère homme, femme

charakterstark

avoir du caractère/n'avoir aucun caractère

[seinen eigenen] Charakter/keinerlei Charakter haben

3. caractère (personne):

caractère

[starke] Persönlichkeit

4. caractère ЛИТ:

caractère (type)

Charakter м

5. caractère (caractéristique, nature):

caractère

Charakter м

caractère

Eigenheit f

caractère exemplaire

Mustergültigkeit f

caractère officiel/privé

offizieller/privater Charakter

avoir un caractère confidentiel

vertraulichen Charakter haben

avoir [ou présenter] tous les caractères de qc

alle Merkmale einer S. род aufweisen

avoir [ou présenter] tous les caractères de qc maladie:

alle Anzeichen [o. Symptome] einer S. род aufweisen

le caractère transnational d'internet

der länderübergreifende [o. transnationale] Charakter des Internets

6. caractère (cachet):

donner du caractère à qc

einer S. дат eine besondere Note geben

sans caractère

ohne [eigenen] Charakter

sans caractère

farblos

7. caractère (lettre, signe):

caractère

[Schrift]zeichen ср

8. caractère ТИП:

caractère (type)

[Druck]type f

caractère (type)

Druckbuchstabe м

caractères d'imprimerie

Druckschrift f

caractères chinois/cyrilliques/latins

chinesische/kyrillische/lateinische Schrift

écrire en gros/petits caractères

mit großer/kleiner Schrift schreiben

9. caractère ТИП, ИНФОРМ:

caractère

Zeichen ср

taille des caractères

Schriftgröße f

en caractères gras/italiques

fett/kursiv

caractère du code

Codezeichen

caractère d'effacement

Nullzeichen

caractère de remplacement

Platzhalter м

10. caractère ЮР:

caractère juridique

Rechtscharakter м

caractère non impératif de l'obligation de déclaration des vices

Abdingbarkeit f der Rügepflicht spec

caractère punissable

Strafbarkeit f

caractère subsidiaire

Subsidiarität f spec

II. caractère [kaʀaktɛʀ] ИНФОРМ

caractère de commande

Steuerzeichen ср

Запис в OpenDict

caractère СЪЩ

à caractère raciste

mit rassistischem Unterton/Charakter

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ce geste faisait suite à une proposition de sortir du parc toute activité à caractère commercial.

fr.wikipedia.org

Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».

fr.wikipedia.org

La petite taille de la structure et la proximité de l’humain lui aura permis de développer son caractère dit familier et attachant.

fr.wikipedia.org

Elle ressemble beaucoup à un garçon manqué, et possède un caractère difficile.

fr.wikipedia.org

Il fait de même si des déficiences au niveau du caractère sont décelées pendant le concours.

fr.wikipedia.org