PÈRE - френски-немски превод

père [pɛʀ] СЪЩ м

1. père:

père

Vater м

devenir père

Vater werden

devenir père

Vaterfreuden entgegensehen шег

il est père depuis hier

er ist gestern Vater geworden

père de l'enfant

Kindsvater

père de l'enfant

Kindesvater form

père légal

gesetzlich anerkannter Vater

père spirituel de qn

jds geistiges Vorbild

de père en fils

von Generation zu Generation

Durand père

Durand senior

2. père (créateur, fondateur):

père d'une idée, théorie, d'un projet

[geistiger] Vater

père d'une institution

Begründer м

3. père разг (monsieur):

le père Dupont

der alte [Herr] Dupont

le père Dupont

Vater Dupont разг

4. père РЕЛ:

père

Pater м

les Pères Blancs

die Weißen Väter

Notre Père

Vaterunser ср

5. père мн liter (ancêtres):

nos/vos pères

unsere/eure Väter geh [o. Vorfahren] Pl

Phrases:

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm proverbial

père tranquille

ruhiger [o. Patron разг] Mensch

II. père [pɛʀ]

père de famille

Familienvater м

c'est le vrai père de famille шег

er ist ein sehr treusorgender Vater

père Fouettard

Knecht м Ruprecht

père Noël

Weihnachtsmann м

croire encore au père Noël

noch an den Weihnachtsmann glauben разг

petit père du peuple шег

Landesvater м шег

le petit père du peuple de Bade-Wurtemberg

der baden-württembergische Landesvater шег

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] СЪЩ м

1. beau-père:

beau-père

Schwiegervater м

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

Stiefvater м

grand-père <grands-pères> [gʀɑ͂pɛʀ] СЪЩ м

grand-père

Großvater м

grand-père

Opa м разг

Saint-Père <Saints-Pères> [sɛ͂pɛʀ] СЪЩ м

Saint-Père

Heiliger Vater

arrière-grand-père <arrière-grands-pères> [aʀjɛʀgʀɑ͂pɛʀ] СЪЩ м

arrière-grand-père

Urgroßvater м

l'héritage de mon/son/... arrière-grand-père

das urgroßväterliche Erbe

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le grand-père avait été tenté, mais finalement avait refusé.

fr.wikipedia.org

Le nom de son père n'est pas connu et l'on ne sait pas s'il a succédé à son père ou son grand-père.

fr.wikipedia.org

La propriété de 3,5 hectares dont deux de vigne était exploitée par le grand-père paternel.

fr.wikipedia.org

Son grand-père paternel était quincailler, et son grand-père maternel, vénitien, était gondolier.

fr.wikipedia.org

Perceval apprend de son grand-père mourant qu'il est le fils de ce chevalier.

fr.wikipedia.org