COM - френски-немски превод

com¹ [kɔm] СЪЩ м разг

com → commentaire ИНФОРМ

com

Kommentar м

lâcher des coms

Kommentare posten [o. schreiben]

I. commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] СЪЩ м

1. commentaire РАДИО, ТВ:

commentaire

Kommentar м

commentaire à la radio

Rundfunkkommentar

2. commentaire (explication):

commentaire de texte

Interpretation f

commentaire composé

Interpretation

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

3. commentaire прин (remarque):

commentaire

Kommentar м

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

sans commentaire!

ohne Kommentar!

pas de commentaires !

kein Kommentar!

II. commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] APP ИНФОРМ

ligne/zone commentaire

Kommentarzeile f /-feld ср

com² [kɔm] СЪЩ f разг

com → communication

com

PR f

com

[Unternehmens]kommunikation f

communication [kɔmynikasjɔ͂] СЪЩ f

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung f

communication d'informations

Informationsfluss м

communication de renseignements

Auskunftserteilung f

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw вин gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication ЮР, TAX (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid м

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht f

communication de contrôle

Kontrollmitteilung f

3. communication ТЕЛ:

communication (jonction)

Verbindung f

communication (conversation)

Gespräch ср

communication téléphonique form

Anruf м

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr f

4. communication (message):

communication

Nachricht f

5. communication (relation):

communication

Verständigung f

communication

Kommunikation f

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung f

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft f /-modell ср

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel ср

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür f

Phrases:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

COM [kɔm] СЪЩ fpl

COM съкращение от collectivité d'outre-mer

COM

französische Gebietskörperschaft f in Übersee

les DROM-COM

die französischen Überseegebiete ср мн

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hudson a surtout édité des érudits classiques, en ajoutant ses commentaires.

fr.wikipedia.org

Même des produits exotiques comme le lait de chameau ou la viande de gazelle recevaient des commentaires plus positifs de la part des textes médicaux.

fr.wikipedia.org

Il est aussi possible de poster des commentaires.

fr.wikipedia.org

Ainsi pendant longtemps les matchs seront représentés par une simple suite de commentaires textuels.

fr.wikipedia.org

GSK a confirmé l'information mais a refusé de faire d'autres commentaires.

fr.wikipedia.org