AUTORITÉ - френски-немски превод

autorité [otoʀite] СЪЩ f

1. autorité:

autorité

Autorität f

autorité

Macht f

agir avec autorité

bestimmt [o. souverän] handeln

faire preuve [ou acte] d'autorité

ein Machtwort sprechen

autorité de la loi

Gesetzesgewalt f

autorité de la loi

gesetzliche Gewalt

autorité judiciaire

Justizbehörde f

autorité parentale/des parents

elterliche Gewalt

avoir de l'autorité sur qn

Gewalt [o. Macht] über jdn haben

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn employé:

jdm unterstehen

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn enfant:

unter jds Aufsicht дат stehen

2. autorité (capacité de se faire obéir):

autorité

Autorität f

avoir de l'autorité

Autorität besitzen

perdre de son autorité

an Autorität verlieren

3. autorité (influence, considération):

autorité

Ansehen ср

jouir d'une grande autorité

großes Ansehen genießen

faire autorité ouvrage:

als maßgebend gelten

faire autorité personne:

als Autorität gelten

4. autorité (personne influente):

autorité

Autorität f

autorité

Kapazität f

5. autorité souvent мн (organisme):

autorité

Behörde f

autorité législative

gesetzgebendes Organ

autorités monétaires

Währungsbehörde

autorité suprême

oberste Gewalt

l'autorité politique [ou les autorités politiques]

die politischen Organe

l'autorité religieuse [ou les autorités religieuses]

die geistliche Obrigkeit

autorité chargée de la saisie-exécution

Vollstreckungsbehörde

autorité compétente pour décider ЮР

Entscheidungsbehörde

6. autorité ЮР:

autorité (force obligatoire, exécutoire)

Maßgeblichkeit f

autorité de l'acte administratif

Bestandskraft f spec

d'autorité de l'acte administratif

bestandskräftig spec

Phrases:

de ma/sa propre autorité

eigenmächtig

d'autorité

eigenmächtig

d'autorité

von sich aus

sous l'autorité de qn travailler

unter jds Regie дат

faire autorité

maßgebend sein

II. autorité [otoʀite]

autorité de contrôle

Aufsichtsbehörde f

autorité de contrôle administratif ЮР

Fachaufsichtsbehörde f

autorités de police

Polizeibehörden plur

autorité de tutelle

Aufsichtsbehörde f

autorité f

autorités

Behörden fpl

autorités

zuständige Stellen fpl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les autorités conservent toutefois le droit de vérifier l'identité des voyageurs.

fr.wikipedia.org

Elle obtient l'autorisation de procéder à des fouilles vers la fin des années 1930, mais les autorités lui retirent rapidement son permis.

fr.wikipedia.org

Elle tente ensuite d'expliquer ce qu'il s'est passé aux autorités locales, qui ne la croient pas du tout.

fr.wikipedia.org

Le principe utilise un socle organisationnel : une fédération d'autorités d'authentification.

fr.wikipedia.org

Il réussit ainsi à limiter un tant soit peu l'autorité du chancelier.

fr.wikipedia.org