SCHENKEN - немски-френски превод

I. schenken [ˈʃɛŋkən] ГЛАГ прх

1. schenken:

schenken (Blumen, Buch): faire cadeau de

jdm etw zum Geburtstag schenken: offrir qc à qn pour son anniversaire

etw von jdm geschenkt bekommen: recevoir qc de qn en cadeau

sich дат [gegenseitig] Blumen schenken: s'offrir des fleurs

sich дат etw schenken lassen: se faire offrir qc

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!: je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken: remettre qc à qn

ihm wird nichts geschenkt: on ne lui fait pas de cadeau

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen: je préfère m'abstenir de commentaire

das schenke ich mir: je m'en dispense

3. schenken (widmen):

jdm Beachtung/Liebe schenken: accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken: consacrer du temps à qn

Phrases:

[das ist] geschenkt! разг (das ist kostenlos): c'est cadeau !

[das ist] geschenkt! (das ist nutzlos): laisse/laissez tomber ! разг

II. schenken [ˈʃɛŋkən] ГЛАГ нпрх

[gerne] schenken: [aimer] faire des cadeaux

Schenke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] СЪЩ f

Schenke: auberge

Präsens
ich	schenke
du	schenkst
er/sie/es	schenkt
wir	schenken
ihr	schenkt
sie	schenken

Präteritum
ich	schenkte
du	schenktest
er/sie/es	schenkte
wir	schenkten
ihr	schenktet
sie	schenkten

Perfekt
ich	habe	geschenkt
du	hast	geschenkt
er/sie/es	hat	geschenkt
wir	haben	geschenkt
ihr	habt	geschenkt
sie	haben	geschenkt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschenkt
du	hattest	geschenkt
er/sie/es	hatte	geschenkt
wir	hatten	geschenkt
ihr	hattet	geschenkt
sie	hatten	geschenkt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

[gerne] schenken: [aimer] faire des cadeaux

sich дат [gegenseitig] Blumen schenken: s'offrir des fleurs

sich дат etw schenken lassen: se faire offrir qc

jdm das Leben schenken geh (zur Welt bringen): donner le jour à qn

jdm sein Herz schenken: donner son cœur à qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er schenkt ihnen unter anderem die Tengu- Krieger, die in Eiern auf der Mondoberfläche schlüpfen und die Monsterpatrouille ersetzen.

de.wikipedia.org

Um herauszufinden, welcher Figur sie in ihrem Film am meisten Aufmerksamkeit schenken soll, schrieb die gebürtige Britin mehrere verschiedene Drehbuchentwürfe.

de.wikipedia.org

Da ein Treugeber dies ahnt wird er erst gar kein Vertrauen schenken.

de.wikipedia.org

Neben dem Schutz vor eindringendem Wasser und Staub ist auch der Qualität der Umluft, bedingt durch die steigende Luftverschmutzung, vermehrt Augenmerk zu schenken.

de.wikipedia.org

Sie schenkt einem Mann im Rausch ihr Auto.

de.wikipedia.org