EINGESETZTER - немски-френски превод

I. ein|setzen ГЛАГ прх

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen (Fensterscheibe, Ersatzteil)

poser

2. einsetzen (einnähen):

einsetzen (Flicken, Innentasche)

mettre

einsetzen (Ärmel)

monter

den Kragen in das Hemd einsetzen

poser le col sur la chemise

eine eingesetzte Tasche

une poche coupée

3. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen (Lösungswort, Ziffer)

inscrire

4. einsetzen (ernennen):

einsetzen (Komitee, Gremium)

instituer

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

instituer qn héritier

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen (Truppen, Polizei)

faire appel à

einsetzen (Waffen)

avoir recours à

Tränengas gegen jdn einsetzen

avoir recours au gaz lacrymogène contre qn

einen Sonderzug einsetzen

mettre un train supplémentaire en service

6. einsetzen (aufbieten):

einsetzen (Kraft)

déployer

Mittel einsetzen

mettre des moyens en œuvre

sein Leben einsetzen

mettre sa vie en jeu

7. einsetzen GAMES:

einsetzen (Spielfigur, Los)

jouer

einsetzen (Geldbetrag, Jeton)

miser

II. ein|setzen ГЛАГ нпрх

1. einsetzen (beginnen):

einsetzen Musik, Krach, Wehen:

commencer

einsetzen Sturm:

se mettre à souffler

einsetzen Regen:

se mettre à tomber

die Ebbe/die Flut setzt ein

la marée commence à descendre/monter

bei jdm einsetzen Fieber, Beschwerden, Leichenstarre:

survenir chez qn

verstärkt einsetzen Lärm, Sturm, Regen:

reprendre de plus belle

2. einsetzen МУЗ:

einsetzen Musiker:

attaquer

III. ein|setzen ГЛАГ рефл

1. einsetzen (sich engagieren):

sich einsetzen

s'investir

sich voll einsetzen

se donner à fond

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn/etw einsetzen

intervenir en faveur de qn/œuvrer pour qc

sich bei jdm dafür einsetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert werden

intervenir auprès de qn pour que les conditions de détention soient adoucies

Einsetzen <-s; no pl> СЪЩ ср ЮР

Einsetzen eines Begünstigten

désignation f

Präsens

ich	setze	ein
du	setzt	ein
er/sie/es	setzt	ein
wir	setzen	ein
ihr	setzt	ein
sie	setzen	ein

Präteritum

ich	setzte	ein
du	setztest	ein
er/sie/es	setzte	ein
wir	setzten	ein
ihr	setztet	ein
sie	setzten	ein

Perfekt

ich	habe	eingesetzt
du	hast	eingesetzt
er/sie/es	hat	eingesetzt
wir	haben	eingesetzt
ihr	habt	eingesetzt
sie	haben	eingesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingesetzt
du	hattest	eingesetzt
er/sie/es	hatte	eingesetzt
wir	hatten	eingesetzt
ihr	hattet	eingesetzt
sie	hatten	eingesetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Autoren sind Fachlehrer für Lehrer-Online tätig, die die neuen Medien bereits aktiv im Unterricht einsetzen und erprobte Unterrichtsentwürfe auf Lehrer-Online veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Diejenigen Götter, die ihre physische Macht einsetzen, fungieren oftmals gleichzeitig als Kriegsgötter.

de.wikipedia.org

Als ihre Karriere langsam bergauf ging, entschloss sie sich Brustimplantate einsetzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Modellrechnungen für verschwindende Metallizität und ohne Berücksichtigung einer möglichen Rotation oder von Magnetfeldern liefern für das Einsetzen der Paarinstabilität eine kritische Masse des Heliumkerns von 64 Sonnenmassen.

de.wikipedia.org

Dabei werden Stämme oder Äste, in der Regel vor dem Einsetzen der Vegetationsperiode, mit einem Draht umwickelt.

de.wikipedia.org