PONS немски ↔ френски преводач

Kleinstwagen <-s, -> СЪЩ м

Kleinstwagen

toute petite voiture f

klein|kriegen ГЛАГ прх

1. kleinkriegen разг (zerkleinern):

kleinkriegen (Holz, Steak)

arriver à couper

2. kleinkriegen разг (kaputtmachen):

kleinkriegen (Spielzeug)

réussir à bousiller разг

nicht kleinzukriegen sein

être increvable разг

3. kleinkriegen разг (gefügig machen):

jdn kleinkriegen

obliger qn à filer doux разг

klein|schneidenALT

kleinschneiden → schneiden I.1

I. schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ прх

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw вин schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOV, КИНО:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden разг (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II. schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ рефл

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw дат schneiden

se couper avec qc

sich вин o дат in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

Phrases:

sich [ganz schön] geschnitten haben разг

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] разг

III. schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ нпрх

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden geh (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

klein|schreiben ГЛАГ прх irr

kleinschreiben (mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben):

kleinschreiben

écrire avec une minuscule [ou en minuscules]

ein Wort kleinschreiben

écrire un mot avec une minuscule [ou en minuscules]

ein Wort kleinschreiben

écrire sans majuscule initiale

Phrases:

etw kleinschreiben разг

faire peu de cas de qc разг

bei ihnen wird Höflichkeit kleingeschrieben разг

chez eux, on ne fait pas grand cas de la politesse разг

Kleinstlebewesen <-s, -> СЪЩ ср БИОЛ

Kleinstlebewesen

micro-organisme м

Präsens

ich	kriege	klein
du	kriegst	klein
er/sie/es	kriegt	klein
wir	kriegen	klein
ihr	kriegt	klein
sie	kriegen	klein

Präteritum

ich	kriegte	klein
du	kriegtest	klein
er/sie/es	kriegte	klein
wir	kriegten	klein
ihr	kriegtet	klein
sie	kriegten	klein

Perfekt

ich	habe	kleingekriegt
du	hast	kleingekriegt
er/sie/es	hat	kleingekriegt
wir	haben	kleingekriegt
ihr	habt	kleingekriegt
sie	haben	kleingekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	kleingekriegt
du	hattest	kleingekriegt
er/sie/es	hatte	kleingekriegt
wir	hatten	kleingekriegt
ihr	hattet	kleingekriegt
sie	hatten	kleingekriegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Pürierstäbe eignen sich zum Pürieren von Obst und Gemüse wie zum Mixen mit Flüssigkeiten, zum Aufschlagen von Eiweiß und Milchprodukten und dem Kleinschneiden von Fleisch.

de.wikipedia.org

Die im Ofen gebratenen Auberginen werden ohne Haut und Kerne kleingeschnitten und mit zerdrücktem Knoblauch zu einem Püree verarbeitet.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden zuerst Wurzelwerk und Zwiebeln kleingeschnitten, kräftig angeröstet, blättrig geschnittenes Kronfleisch (Zwerchfell) hinzugegeben und angebraten, mit Wasser oder Fleischbrühe abgelöscht, und alles mit geschnittenen Herzröhren (Liechteln) geschmort.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Varianten mit anderen Früchten, die vor der Verwendung kleingeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Für die Füllung werden Rinder- oder Kalbsleber und Zwiebeln kleingeschnitten, in ausgelassenem Geflügelfett angebraten und mit hartgekochtem Ei durch den Fleischwolf gedreht.

de.wikipedia.org