ENTSETZEN - немски-френски превод

I. entsetzen* ГЛАГ прх

entsetzen Umstand, Tatsache:

entsetzen

effarer

jdn entsetzen Umstand, Tatsache:

effarer qn

II. entsetzen* ГЛАГ рефл

sich über jdn/etw entsetzen

être horrifié(e) par qn/qc

sich über jdn/etw entsetzen (fassungslos sein)

être effaré(e) par qc

Запис в OpenDict

entsetzen ГЛАГ

entsetzen (Truppe, Festung) прх ВОЕН

dégager прх

Entsetzen <-s; no pl> СЪЩ ср

Entsetzen

horreur f

voller [o. mit] Entsetzen

avec horreur

vor Entsetzen

d'horreur

zu seinem/ihrem großen [o. größten] Entsetzen

à sa grande frayeur

Präsens

ich	entsetze
du	entsetzt
er/sie/es	entsetzt
wir	entsetzen
ihr	entsetzt
sie	entsetzen

Präteritum

ich	entsetzte
du	entsetztest
er/sie/es	entsetzte
wir	entsetzten
ihr	entsetztet
sie	entsetzten

Perfekt

ich	habe	entsetzt
du	hast	entsetzt
er/sie/es	hat	entsetzt
wir	haben	entsetzt
ihr	habt	entsetzt
sie	haben	entsetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entsetzt
du	hattest	entsetzt
er/sie/es	hatte	entsetzt
wir	hatten	entsetzt
ihr	hattet	entsetzt
sie	hatten	entsetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser nimmt sie mit am Haken des Abschleppfahrzeuges und bringt sie aber zum Entsetzen der Olsenbande nicht wie erwartet zum Flughafen, sondern zum Schrottplatz zurück.

de.wikipedia.org

Der Irrsinn und die entsetzlichen Folgen des Rassismus hätten das Entsetzen, aus dem er entstand, noch weit übertroffen, seien jedoch nur daher begreiflich.

de.wikipedia.org

Entsetzt flieht er, muss aber alle Ersparnisse zurücklassen.

de.wikipedia.org

Entsetzt über seinen eigenen Sittenverfall, richtet sich der Richter selbst und erschießt sich.

de.wikipedia.org

Es zeigt Angst und Entsetzen der Bewohner während des Vulkanausbruchs.

de.wikipedia.org