SORGEN - немски-полски превод

I. sọrgen [ˈzɔrgən] ГЛАГ нпрх

1. sorgen (sich kümmern):

für jdn/etw sorgen

troszczyć [св za‑] się o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

dbać [св za‑] o kogoś/coś

dafür sorgen, dass ...

troszczyć [св za‑] się o to, by...

2. sorgen (bewirken):

für Aufsehen sorgen

wywoływać [св wywołać] sensację

für eine gute Ausbildung sorgen

dbać [св za‑] o dobre wykształcenie

das Tief hat für Chaos auf den Straßen gesorgt

niż м spowodował chaos na drogach

II. sọrgen [ˈzɔrgən] ГЛАГ рефл

sich [um jdn] sorgen

martwić się [o kogoś]

er sorgte sich um ihre Gesundheit

[on] martwił się o jej zdrowie

Sọrge¹ <‑, ‑n> [ˈzɔrgə] СЪЩ f (unangenehmer Gedanke)

Sorge

zmartwienie ср

Sorge

troska f

sich дат um jdn/etw Sorgen machen

martwić się o kogoś/coś

es macht mir Sorge, dass ...

martwi mnie [to], że...

seine Gesundheit bereitet ihm Sorge

on ma problemy ze zdrowiem

sich дат wegen etw Sorgen machen

martwić się czymś

sich дат wegen etw Sorgen machen

mieć zmartwienia z powodu czegoś

in Sorge um jdn sein

martwić się o kogoś

keine Sorge!

nie martw się!

wir haben nichts als Sorgen mit dir

mamy z tobą tylko same utrapienia

lass das meine Sorge sein!

pozwól, że ja się tym zajmę!

dafür Sorge tragen, dass ... geh

dopilnować, żeby...

der hat Sorgen! ирон разг

ten to ma problemy! ирон разг

deine Sorgen möchte ich haben! ирон разг

też masz problemy! ирон разг

Sọrge² <‑, no pl > [ˈzɔrgə] СЪЩ f

Sorge

opieka f

(Fürsorge) die Sorge für jdn

troska f o kogoś

Präsens

ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Präteritum

ich	sorgte
du	sorgtest
er/sie/es	sorgte
wir	sorgten
ihr	sorgtet
sie	sorgten

Perfekt

ich	habe	gesorgt
du	hast	gesorgt
er/sie/es	hat	gesorgt
wir	haben	gesorgt
ihr	habt	gesorgt
sie	haben	gesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesorgt
du	hattest	gesorgt
er/sie/es	hatte	gesorgt
wir	hatten	gesorgt
ihr	hattet	gesorgt
sie	hatten	gesorgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch für die Verteidigungsbereitschaft der männlichen Bewohner hatten sie Sorge zu tragen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.

de.wikipedia.org

Er hinterließ nicht Furcht oder Sorge, nein furchtbare Entschlossenheit und Siegeswillen.

de.wikipedia.org

In diesem Falle übt bis zur Volljährigkeit der Mutter nach Erteilung der Sorgeerklärung der Vater die elterliche Sorge allein aus.

de.wikipedia.org

Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.

de.wikipedia.org