QUETSCHEN - немски-български превод

немски

български

I. quetschen ['kvɛʧən] ГЛАГ прх

1. quetschen (drücken):

quetschen

притискам

jdn an [o. gegen] die Wand quetschen

притискам нкг до стената

2. quetschen (verletzen):

quetschen

контузвам

3. quetschen (in etw hineinzwängen):

quetschen

натъпквам

quetschen

натиквам

II. quetschen ['kvɛʧən] ГЛАГ рефл sich quetschen

1. quetschen (sich klemmen):

sich дат den Finger quetschen

прищипвам си пръста

2. quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

натъквам се

sich вин durch die Tür quetschen

промушвам се през врата

български

немски

затисвам

quetschen

мачкам

quetschen

мачкам

(zer)quetschen

мачкам плодове/грозде

Obst/Trauben quetschen [o. keltern]

натъртвам

quetschen

Präsens

ich	quetsche
du	quetschst
er/sie/es	quetscht
wir	quetschen
ihr	quetscht
sie	quetschen

Präteritum

ich	quetschte
du	quetschtest
er/sie/es	quetschte
wir	quetschten
ihr	quetschtet
sie	quetschten

Perfekt

ich	habe	gequetscht
du	hast	gequetscht
er/sie/es	hat	gequetscht
wir	haben	gequetscht
ihr	habt	gequetscht
sie	haben	gequetscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequetscht
du	hattest	gequetscht
er/sie/es	hatte	gequetscht
wir	hatten	gequetscht
ihr	hattet	gequetscht
sie	hatten	gequetscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Außer diesen befand sich dort eine „Quetsche“ zum Herstellen von Haferflocken.

de.wikipedia.org

In der Pferdehaltung wird Getreide gequetscht, um es für Pferde besser verdaulich zu machen.

de.wikipedia.org

So wurden Patienten mit ihren Matratzen in die schon vollen Wagen gequetscht oder andere Menschen über sie gestapelt und die Türen gewaltsam geschlossen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stängel von Blattwerk usw. gereinigt wurden, quetscht man die Pflanzen mittels Walzen, so dass die Brennhaare zerstört werden.

de.wikipedia.org

Endfüllstücke sowie die parallele Rillung verhindern ein Einschneiden oder Quetschen des Seils.

de.wikipedia.org