LOBEN - немски-български превод

немски

български

loben ['loːbən] ГЛАГ прх

loben

хваля

loben (überschwänglich)

прехвалвам

loben (Gott)

възхвалявам

loben (Gott)

славя

das lob' ich mir!

това много ми харесва!

български

немски

прехвалвам

übermäßig loben

прехвалвам качествата на нкг

jds Qualitäten übermäßig loben

хваля

loben

хваля нкг за нщ

jdn für etw akk loben

самоизтъквам се

sich selbst loben

превъзнасям

sich selbst über den grünen Klee loben

пилците се броят наесен посл

man darf den Tag nicht vor dem Abend loben посл

лаская

loben

надпреварват се да го хвалят

alle loben ihn um die Wette

похвалвам

loben

възхвалявам нкг/нщ до небесата

jdn/etw überaus loben [o. über den grünen Klee]

Präsens

ich	lobe
du	lobst
er/sie/es	lobt
wir	loben
ihr	lobt
sie	loben

Präteritum

ich	lobte
du	lobtest
er/sie/es	lobte
wir	lobten
ihr	lobtet
sie	lobten

Perfekt

ich	habe	gelobt
du	hast	gelobt
er/sie/es	hat	gelobt
wir	haben	gelobt
ihr	habt	gelobt
sie	haben	gelobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelobt
du	hattest	gelobt
er/sie/es	hatte	gelobt
wir	hatten	gelobt
ihr	hattet	gelobt
sie	hatten	gelobt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Befürworter lobten seine für dieses Alter überragenden technischen Fähigkeiten und seine Antizipation.

de.wikipedia.org

Besonders gelobt wurden die erzählerische Stärke des Spieles, die berührende, emotionale Geschichte, die behutsame Musikuntermalung, wie auch die surreale Bildsprache.

de.wikipedia.org

Zeitgenössische Testberichte lobten das Spiel zumeist für seine Technik und die filmartige Präsentation.

de.wikipedia.org

Die Zeitgenossen lobten das Talent und die Eleganz ihrer Übersetzungen, die ebenfalls mehrfache Ausgaben erlebten.

de.wikipedia.org

Ohne Einschränkung lobte ein anderer Autor 1795 die Darstellung einer Frau, die ihrer Bedienten einen diskret abzuliefernden Brief übergibt.

de.wikipedia.org