GREIFT - немски-български превод

немски

български

I. greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] ГЛАГ прх

greifen: улавям

greifen (packen): хващам

das ist zu hoch gegriffen: това е доста завишено

II. greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] ГЛАГ нпрх

1. greifen (die Hand ausstrecken):

greifen: посягам

nach etw greifen: посягам към нщ

zu etw greifen прен: прибягвам към нщ

zum Greifen nahe прен: на една ръка разстояние

2. greifen (einrasten):

greifen: захващам

3. greifen прен (wirksam werden):

greifen: действам

um sich greifen прен: разпространявам се

zur Selbsthilfe greifen: прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

tief in den Geldbeutel greifen: бъркам се дълбоко в кесията

zur Flasche greifen: посягам към бутилката

zur Flasche greifen: попийвам си

български

немски

ширя се: um sich greifen

епидемията се шири много бързо: die Epidemie greift sehr schnell um sich

шествам: um sich greifen

пожарът се разраства: der Brand greift (immer mehr) um sich [o. breitet sich aus]

бръквам: greifen

бръквам: sich in die Tasche greifen

прибягвам към [o. до]: greifen zu +дат , Zuflucht zu +дат

вдигам се на оръжие: zur Waffe greifen

Präsens
ich	greife
du	greifst
er/sie/es	greift
wir	greifen
ihr	greift
sie	greifen

Präteritum
ich	griff
du	griffst
er/sie/es	griff
wir	griffen
ihr	grifft
sie	griffen

Perfekt
ich	habe	gegriffen
du	hast	gegriffen
er/sie/es	hat	gegriffen
wir	haben	gegriffen
ihr	habt	gegriffen
sie	haben	gegriffen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gegriffen
du	hattest	gegriffen
er/sie/es	hatte	gegriffen
wir	hatten	gegriffen
ihr	hattet	gegriffen
sie	hatten	gegriffen

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

tief in den Geldbeutel greifen: бъркам се дълбоко в кесията

jdm unter die Arme greifen прен: подпомагам нкг

zum letzten Mittel greifen: посягам към последното средство

zur Selbsthilfe greifen: прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

откъде да хвана пакета?: von welcher Seite soll ich das Paket greifen?

епидемията се шири много бързо: die Epidemie greift sehr schnell um sich

пожарът се разраства: der Brand greift (immer mehr) um sich [o. breitet sich aus]

хващам се за главата: sich dat an den Kopf fassen greifen

бъркам с две ръце в нщ разг: mit beiden Händen in die Vollen greifen прен

ловя се (като удавник) за сламка: (wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Viele Hebammen raten Müttern, die voll stillen möchten, mindestens 6 Wochen zu warten, bevor der Säugling eine Flasche oder einen Schnuller bekommt.

de.wikipedia.org

1942 wurde Amaretto Disaronno erstmals in die charakteristische, eckige Flasche abgefüllt, 1947 das Unternehmen I.L.L.V.A.: Industria, Lombarda, Liquori, Vini & Affini gegründet.

de.wikipedia.org

Umlaufspuren die durch Reibung der Flaschen aneinander in den Abfüllbetrieben entstehen und mit Häufigkeit der Umläufe zunehmen.

de.wikipedia.org

Tropfflaschen aus Kunststoff haben meist einen spitzen Aufsatz mit engem Durchmesser, der beim Zusammendrücken der flexiblen Flasche (Spitze nach unten) Tropfen abgibt.

de.wikipedia.org

Ihm gelingt es aber, vor seinem Tod den überlebenden Jugendlichen eine Flasche mit dem heilenden Serum zu überreichen.

de.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците