FEHLEND - немски-български превод

немски

български

fehlen ['feːlən] ГЛАГ нпрх

1. fehlen (mangeln):

fehlen

липсвам

es an nichts fehlen lassen

осигурявам всичко необходимо

es fehlt uns am Nötigsten

липсва ни най-необходимото

es hätte nicht viel gefehlt und er hätte verloren

насмалко да загуби

du fehlst mir sehr

много ми липсваш

das hat gerade noch gefehlt! ирон разг

само това липсваше!

2. fehlen (abwesend sein):

fehlen

отсъствам

3. fehlen (gesundheitlich):

wo fehlt's?

от какво се оплакваш?

wo fehlt's?

къде те боли?

was fehlt dir?

какво ти е?

mir fehlt nichts

нищо ми няма

4. fehlen geh:

weit gefehlt!

жестоко се лъжеш!

weit gefehlt!

много грешиш!

Fehlen СЪЩ nt

Fehlen

липса f

Fehlen der zugesicherten Eigenschaft ЮР, ФИН

липса на гарантирано свойство (на вещта)

unentschuldigtes Fehlen

отсъствие ср без уважителни причини

български

немски

липсващ (-а)

fehlend

отсъстващ (-а)

fehlend

отсъствам

fehlen

отсъствам от училище

von der Schule fehlen

неизвинено отсъствие

unentschuldigtes Fehlen

неоправдано отсъствие

unbegründetes Fehlen

наказан за самоотлъчка

bestraft wegen unerlaubtem Fehlen

отсъствие

Fehlen nt

неизвинени отсъствия

unentschuldigtes Fehlen

Präsens

ich	fehle
du	fehlst
er/sie/es	fehlt
wir	fehlen
ihr	fehlt
sie	fehlen

Präteritum

ich	fehlte
du	fehltest
er/sie/es	fehlte
wir	fehlten
ihr	fehltet
sie	fehlten

Perfekt

ich	habe	gefehlt
du	hast	gefehlt
er/sie/es	hat	gefehlt
wir	haben	gefehlt
ihr	habt	gefehlt
sie	haben	gefehlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefehlt
du	hattest	gefehlt
er/sie/es	hatte	gefehlt
wir	hatten	gefehlt
ihr	hattet	gefehlt
sie	hatten	gefehlt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wegen unentschuldigten Ausbleibens vor Gericht wurde gegen Klauß ein Haftbefehl erlassen und er musste in Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

Seit dem Schuljahr 2018/19 gelten neue konsequentere Regeln für das unentschuldigte Fernbleiben vom Unterricht.

de.wikipedia.org

Seine Spezialfächer dort waren Gifte und Tarnmaßnahmen, wobei er bei letzterem unentschuldigt fehlte (was die Ansicht der Ausbilder war.

de.wikipedia.org

Einen Fauxpas leistete sich der talentierte Hušek 2005, als er bei mehreren Trainingseinheiten seines Klubs unentschuldigt fehlte.

de.wikipedia.org

Nach alter Rechtslage wurden entsprechende Maßnahmen erst bei fünf unentschuldigten Fehltagen, 30 versäumten Unterrichtsstunden oder drei aufeinander folgenden Tagen innerhalb eines Schuljahres ausgesprochen.

de.wikipedia.org