PFLÜGEN - немски-български превод

немски

български

pflügen ['pflyːgən] ГЛАГ прх, нпрх

pflügen

ора

Pflug <-(e)s, Pflüge> [pfluːk, pl: 'pflyːgə] СЪЩ м

Pflug

плуг м

български

немски

плуг

Pflug м

ора с плуг

pflügen

изоравам

(zer)pflügen

ора

pflügen

преоравам

wieder (um)pflügen

преоравам нива

einen Acker noch einmal pflügen

рало

Pflug м

разоравам нива

den Acker pflügen [o. umbrechen]

оран

Pflügen nt

плача на чужди гробища разг

fremde Acker pflügen, wenn die eigenen brachliegen

Präsens

ich	pflüge
du	pflügst
er/sie/es	pflügt
wir	pflügen
ihr	pflügt
sie	pflügen

Präteritum

ich	pflügte
du	pflügtest
er/sie/es	pflügte
wir	pflügten
ihr	pflügtet
sie	pflügten

Perfekt

ich	habe	gepflügt
du	hast	gepflügt
er/sie/es	hat	gepflügt
wir	haben	gepflügt
ihr	habt	gepflügt
sie	haben	gepflügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepflügt
du	hattest	gepflügt
er/sie/es	hatte	gepflügt
wir	hatten	gepflügt
ihr	hattet	gepflügt
sie	hatten	gepflügt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Einige Jahre später soll ein Bauer beim Pflügen auf den Kopf des Jesusknaben gestoßen sein, welcher daraufhin von einem Maurer anzementiert wurde.

de.wikipedia.org

Dabei stieß er auf Spuren steinzeitlicher Lagerplätze, die durch das Pflügen an die Oberfläche gelangt waren.

de.wikipedia.org

Dadurch war es möglich, nach rechts und nach links zu pflügen.

de.wikipedia.org

Einige Theorien gehen von der Annahme aus, dass das Pflügen und Bewässern der Felder durch Siedler den natürlichen Lebenszyklus der Heuschrecken empfindlich gestört habe.

de.wikipedia.org

Als der Eigentümer des Landes sein Feld mit einem Ochsen pflügte, hörte er ein metallisch kratzendes Geräusch, bevor der Pflug plötzlich stehen blieb.

de.wikipedia.org