немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Plötzlich waren an den Universitäten, an denen es bis dahin sehr rau zugegangen war, strenge Vorschriften in puncto Charakter und Benehmen gefragt.
de.wikipedia.org Die Mitglieder überschritten dabei Grenzen in puncto Hautfarbe und Religion, da sie schwarze und weiße Mitglieder hatten, die zudem teilweise Moslems und Juden waren.
de.wikipedia.org Im Tausch gegen eine sehr kleine Menge Strom werde ein großer Schaden in puncto Artenvielfalt in Kauf genommen.
de.wikipedia.org Danach setzte eine über mehrere Jahrzehnte andauernde Stagnation in puncto Neubau ein.
de.wikipedia.org Die Mitgliedsuniversitäten kooperieren auf den Gebieten Wissenschaft und Technik und tauschen zugleich auch Lehrinhalte in puncto Bergbau und Umweltschutz untereinander aus.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.star-cooperation.com Nicht nur für unsere Kunden, sondern auch in puncto Vertrieb und Know-how Transfer.
[...][...]
Not only for our clients, but also concerning distribution and know-how transfer.
[...][...]
www.bizerba.com Denn wie jedes andere technische Gerät auch arbeitet eine Bizerba Maschine mit abgestimmten Verbrauchsmaterialien am effizientesten – etwa in puncto Druckgeschwindigkeit und Selbstreinigungseffekt, Rüstzeit, Lesbarkeit von Text und Barcodes und geringstmöglichem Verschleiß von Ersatzteilen.
[...][...]
Like any other technical equipment a Bizerba machine runs most efficiently with compatible materials – for instance with regard to print speed and self-cleaning effect, set-up time, readability of text and barcodes and with a minimum amount of wear and tear of spare parts.
[...][...]
www.schaeffler.de Schaeffler unterstützt mit seinen Innovationen die globale Automobilindustrie dabei, den fortwährend steigenden Anforderungen in puncto CO2-Emissionen und Kraftstoffverbrauch gerecht zu werden.
[...]
Requirements with regard to CO2 emissions and fuel consumption are increasing all the time, and Schaeffler ’ s innovations support the global automotive industry in fulfilling them.
[...]
www.baw.de Weitere Herausforderungen beim Übergang in die Automatisierung sind die Übertragungstechnik, die Anforderungen an die IT-Sicherheit und an die technische Infrastruktur ( zum Beispiel in puncto Maschinensicherheit ) sowie die Einhaltung rechtlicher und gesetzlicher Rahmenbedingungen.
[...][...]
Other challenges in the transition to automation are the transmission technology, the standards required from IT security and technical infrastructure ( with regard to machine safety, for example ) and the adherence to legal and statutory constraints.
[...][...]
www.cff.de Die CFF verfügt in dieser Branche sowohl in puncto Materialdesign für die Instandhaltung als auch bei der Erweiterung von Rennstrecken über Erfahrungen.
[...][...]
In this field CFF offers experience with regard to material design for maintenance as well as with regard to the extension of racing circuits.
[...]