MESSER - немски-английски превод

немски

английски

Mes·ser <-s, -> [ˈmɛsɐ] СЪЩ ср

Messer

knife

mit Messer und Gabel essen

to eat with a knife and fork

Phrases:

bis aufs Messer

to the bitter end

unters Messer kommen МЕД разг

to go under the knife

[jdm] ins [offene] Messer laufen

to play right into sb's hands

[jdm] ins [offene] Messer laufen

to walk straight into the trap

jdn [jdm] ans Messer liefern

to betray [or разг tell on] [or Brit sl shop] sb [to sb]

auf Messers Schneide stehen

to hang in the balance

auf Messers Schneide stehen

to be balanced on a knife-edge

es steht auf Messers Schneide, ob ...

it's touch and go whether ...

ein Messer nachschleifen

to [re]sharpen [or [re]grind] a knife

ungeschliffen Messer, Klinge

blunt

английски

немски

knife crime

Straftat f mit einem Messer

at knifepoint

mit vorgehaltenem Messer

table knife

Messer ср <-s, -> (für den Hauptgang)

knife with a serrated edge

Messer ср mit Wellenschliff

to carve sb ⇆ up

jdn [mit einem Messer] böse zurichten

shiv Am sl

Messer (vor allem eines, das als Waffe benutzt wird) ср

knife

Messer ср <-s, ->

to go under the knife МЕД

unters Messer kommen разг

to pull [or draw] a knife [on sb]

ein Messer [gegen jdn] ziehen

to wield [or brandish] a knife

ein Messer schwingen

the knives are out for him Brit, Aus разг

die Messer sind schon für ihn gewetzt

to knife sb

jdn mit dem Messer angreifen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Was sie entdeckt sind die Brotkrümel und das Messer.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.

de.wikipedia.org

Letztendlich kastriert er sich mithilfe eines Messers selbst.

de.wikipedia.org

Als Essbesteck werden in den Städten vor allem Essstäbchen verwendet, andernorts ist es üblich mit Löffel und Messer oder mit den Händen zu essen.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich sind es Spaten-, Schlüssel-, Messer- und Rundmünzen, die überwiegend aus Bronze gegossen wurden.

de.wikipedia.org