немски
английски
In·sze·nie·rung <-, -en> СЪЩ f
1. Inszenierung КИНО, МУЗ, ТЕАТ:
- Inszenierung
-
2. Inszenierung прин (Bewerkstelligung):
- Inszenierung
-
английски
немски
-
- Inszenierung f <-, -en>
-
- Inszenierung f <-, -en>
- production ТЕАТ
- Inszenierung f <-, -en>
-
- Inszenierung f <-, -en>
-
- Inszenierung f <-, -en>
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Da eine Renovierung des Bühnenbildes seiner 36 Jahre alten Inszenierung der Fledermaus zu kostenintensiv war, sollte das Repertoire-Stück abgesetzt und die Kulisse entsorgt werden.
de.wikipedia.org Die Inszenierung visuell ansprechender und statusträchtiger Lebensmittel ist spätestens seit der Renaissance um 1500 in der Kunstgeschichte zu finden.
de.wikipedia.org Seit 1976 werden je sieben bis acht neue Stücke, meist in der Inszenierung der Uraufführung, gezeigt und von einer Jury und vom Publikum bewertet.
de.wikipedia.org Die Inszenierungen umfassen jährlich etwa acht abendliche Theateraufführungen im Sommer in einem Zeitraum von bis zu zehn Tagen.
de.wikipedia.org Bei eingehender Betrachtung offenbart sich eine Inszenierung, die mit der tatsächlichen Welt nur in mittelbarem Zusammenhang steht.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.campus-bielefeld.de Außergewöhnliche Inszenierungen des Bielefelder Theaters ( Bild ), 13 Museen und zahlreiche Galerien, große Veranstaltungszentren sowie eine überaus kreative freie Kunst-, Theater- und Clubszene sorgen für eine beachtliche Veranstaltungsvielfalt.
[...][...]
Exceptional productions by Bielefeld Theatre ( picture ), 13 museums and numerous galleries, major events venues and an extremely creative independent arts, theatre and club scene provide an impressive variety of events.
[...][...]
www.lichter-filmfest.de Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.
[...]
In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.
[...]
www.teneues.com Er setzt auf kleine Gesten statt großer Posen und subtile Inszenierungen, die die Fotografierten nicht in Kulissen verschwinden lassen, sondern den Blick auf die Gesichter lenken:
[...][...]
Focusing on small gestures and subtle productions instead of prominent poses, he ensures that his subjects do not disappear into the backdrop and that their faces are the focal point.
[...][...]
netzspannung.org In der neuen Kategorie "Mediale Inszenierung und Vermittlung", konnten erstmals Studierende aus den Bereichen Architektur, Kunstpädagogik und Theater ihre Projekte einreichen.
[...]
For the first time ever, students from the fields of architecture, art education and theatre were able to submit projects in the new category "Media production and communication".
[...]
kulturstiftung.allianz.de Sie sahen alle Inszenierungen des Festivals, trafen die im Programm vertretenen Regisseure und Autoren, wie zum Beispiel Grazyna Dylag, Ivo van Hove, Thomas Ostermeier und Graham Whybrow, zu Diskussionen über deren Arbeit und begegneten in praktischen Workshops bei erfahrenen Theatermachern neuen künstlerischen Herangehensweisen.
[...][...]
They got to see all the productions of the festival, met the directors and writers represented in the program, such as Grazyna Dylag, Ivo van Hove, Thomas Ostermeier and Graham Whybrow, to discuss their work, to meet in practical workshops with experienced theatre professionals, and to gain new artistic approaches.
[...]