GNÄDIGER - немски-английски превод

немски

английски

I. gnä·dig [ˈgnɛ:dɪç] ПРИЛ

1. gnädig (herablassend):

gnädig: gracious a. ирон

2. gnädig (Nachsicht zeigend):

gnädig: merciful

Gott sei ihm gnädig: [may] God have mercy on him

3. gnädig veraltend (verehrt):

gnädige Frau: madam

gnädige Frau: ma'am

gnädiges Fräulein: madam

gnädiges Fräulein (jünger): miss

gnädiger Herr: sir

die gnädige Frau/das gnädige Fräulein/der gnädige Herr: the lady/young lady/master [or [young] gentleman]

meine Gnädigste остар шег: my dear madam

meine Gnädigste остар шег: your ladyship dated ирон

II. gnä·dig [ˈgnɛ:dɪç] НРЧ

1. gnädig (herablassend):

gnädig: graciously

2. gnädig (milde):

gnädig: leniently

gnädig davonkommen: to get off lightly

mach es gnädig: don't be too hard

английски

немски

m'lud: gnädiger Herr

milord шег: gnädiger Herr

squire: gnädiger Herr остар

graciously: gnädig

clement climate, punishment also: gnädig

mercifully: gnädig

merciful: gnädig

gracious: gnädig

they say that judges are too lenient with terrorists: sie sagen, dass die Richter zu gnädig mit Terroristen umgehen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Gott sei ihm gnädig: [may] God have mercy on him

gnädiger Herr: sir

gnädig davonkommen: to get off lightly

mach es gnädig: don't be too hard

gnädiger Herr dated: sir

he has not yet favoured me with an explanation ирон: er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up: sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ирон

they say that judges are too lenient with terrorists: sie sagen, dass die Richter zu gnädig mit Terroristen umgehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl er dafür außer einem „unerklärlichen Impuls“ keine Gründe nennt, zeigt sich die Königin ihm zuliebe gnädig.

de.wikipedia.org

Die wehrlose Frau wird überwältigt und auf den Rücken eines schwarzen Stiers gebunden, um eine Gottheit gnädig zu stimmen.

de.wikipedia.org

So opfern die Bauern noch heute Hühner oder Schweine, um die Elemente und das Schicksal gnädig zu stimmen.

de.wikipedia.org

Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.

de.wikipedia.org

Ist er mir zu Zeiten auch ungnädig gewesen, so ist er mir doch wieder gnädig geworden!

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Unannehmlichkeiten, auch wenn der Chef im Traum noch so gnädig ist.

[...]

de.mimi.hu

[...]

discomfort, even if the boss in the dream is still so gracious.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Als Eva sah, dass der Herr so mild und gnädig war, dachte sie 'ich will meine ungestalten Kinder herbeiholen, vielleicht, dass er ihnen auch seinen Segen gibt.'

www.grimmstories.com

[...]

When Eve saw that the Lord was so mild and gracious, she thought, "I will bring hither my ill-favoured children also, it may be that he will bestow his blessing on them likewise."

www.grimmstories.com

[...]

Unannehmlichkeiten, auch wenn der Chef im Traum noch so gnädig ist,- mit einem streiten:

[...]

de.mimi.hu

[...]

discomfort, even if the boss in the dream is still so gracious - with a contentious en:

[...]

de.mimi.hu

[...]

Denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte.“ Jesus Christus sein Herz zu schenken, um es von ihm erneuern zu lassen.

[...]