немски
английски
I. der·ar·tig [ˈde:ɐ̯ʔa:ɐ̯tɪç] ПРИЛ
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.
de.wikipedia.org Derartige Maschinenprobleme verhinderten offenbar auch einen Einsatz der U-Boote während der Kubakrise im Herbst 1962.
de.wikipedia.org Die Öffentlichkeit betrachtete derartige Auftritte entweder mit Amüsement oder mit heftigen Tumulten, von der Kritik bekam sie allerdings auch positive Reaktionen.
de.wikipedia.org Über derartige Regeln sind vielfältige und individuelle Szenarien realisierbar.
de.wikipedia.org Im Internet gibt es mittlerweile zahlreiche Dokumentationen derartiger Orte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.comedd.fraunhofer.de Die Verfügbarkeit derartiger orthogonaler Photolacke für die Herstellung komplexer Bauelementestrukturen erweitert den Bereich der Möglichkeiten für die organische Elektronik.
[...]
The availability of such orthogonal photoresists promises to enable the fabrication of complex device structures, expanding the range of possibilities for organic electronics.
[...]
www.helmholtz-berlin.de Mit einem derartigen Ansatz wären sowohl das inhärente Speicherproblem elektrischer Energie, verbunden mit der diskontinuierlichen Verfügbarkeit des Sonnenlichts, als auch die Sicherstellung mobiler Anwendungen ( z. B. Luftverkehr ) gewährleistet.
[...][...]
Such an approach would guarantee the inherent storage problem of electrical energy combined with the discontinuous availability of sun light as well as the safeguarding of mobile implementation ( such as air transportation ).
[...][...]
www.math.uni-bonn.de Durch Angabe einer kleinen Anzahl weiterer derartiger Schlussregeln erhält man einen vollständigen Kalkül
[...][...]
A small number of such deduction rules suffices to form a complete calculus
[...][...]
www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at Sofern eine derartige Beendigung durch das Verhalten eines Teilnehmers verursacht wird, kann Mondi UFP von dieser Person den entstandenen Schaden ersetzt verlangen.
[...][...]
In the event that such termination of the game is attributable to the actions of an entrant, Mondi UFP is entitled to demand compensation from this person for the losses incurred.
[...][...]
www.vice.com Firmen, die sich auf derartige Infrastrukturen verließen, reagierten, indem sie Standards einführten, die Kinder- und Sklavenarbeit und andere offensichtliche Formen von Missbrauch in Fabriken beseitigen sollten.
[...]
Companies that relied on such an infrastructure responded by instituting standards meant to eliminate child and slave labor and other overt forms of abuse in factories.