немски
английски
Witz <-es, -e> [vɪts] СЪЩ м
1. Witz (Scherz):
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Aber die ganze Geschichte sei allzu schematisch und abgedroschen, zum „Einschlafen langweilig.
de.wikipedia.org Zudem waren die Geschichten von den großen Gangstern der Wirtschaftskrise lange Zeit zu abgedroschen gewesen um neu verfilmt zu werden.
de.wikipedia.org Wahrscheinlich sind gerade deshalb in diesem Buch alle abgedroschenen literarischen Klischees und Stanzen vermieden.
de.wikipedia.org Auch die darstellerischen Leistungen seien nicht mehr als „abgedroschen“.
de.wikipedia.org Allerdings war er an diesem Tag stimmlich nicht gut disponiert und auch sein Text wirkt stellenweise abgedroschen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.gwi-boell.de Augenzwinkernd und auf unterhaltsame Art geschrieben, veranschaulicht er in kurzen Geschichten und Anleitungen, garniert mit Witzen und mit Comics in seinem „ Guy s Guide to Feminism “, wieso der Feminismus nicht nur Frauen das Leben versüßt, sondern auch für Männer Gewinn bringend ist.
[...]
Written tongue in cheek and entertainingly, Michael s short stories and instructions in “ Guy s Guide to Feminism ” – garnished with jokes and comics – illustrates why feminism not only brightens up the lives of women but is also beneficial to men.
[...]
www.demokratiezentrum.org Als (zusätzlicher) Witz des Layouts der Zeitung kann gelten, dass die Überschrift des Artikels, der sich (ohne weiteren Bezug) unmittelbar unter der Karikatur befindet, "Spielraum für Schicksal" lautet:
[...]
An (additional) joke of the layout of the paper is that the title of the article, found (with no further reference) directly under the caricature, reads "Leeway for Fate":
[...]
www.filmfest-dresden.de Die Schauspieler zeichnen unter der Führung eines noch jungen Regisseurs ein sehr genaues und detailreiches Portrait Ihrer Figuren ohne diese je preis zu geben, selbst in den Momenten nicht, in den es zu Gunsten eines Witzes so einfach wäre.
[...][...]
Under the direction of this still young director, the actors depict a very precise and richly detailed portrait of their characters without ever actually revealing them, even in those moments when it would be easy for the sake of a joke.
[...][...]
www.uni-bielefeld.de Vanselow, Bohner, Becher, & Siebler, 2010) in einer computersimulierten Chatsituation ihrer Chatpartnerin mehr sexistische Witze schickten, während Männer mit hoher Ausprägung von SKO (gemessen mit dem Sociosexual Orientation Inventory;
[...]
Vanselow, Bohner, Becher & Siebler, 2010) sent more sexist jokes to their female chat-partner, whereas men high in STM (as measured by the Sociosexual Orientation Inventory;
[...]
www.adventure-archiv.com Der Humor von Touché hat mir sehr gelegen - von leicht und heiter bis sarkastisch und tiefschwarz bleibt kein Witz ungenutzt.
[...][...]
I enjoyed the humor of Touché very much - from easy and cheerful to sarcastic and deep black no joke remains unused.
[...]