PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die böse Vorahnung der beiden bestätigt sich nach einem kurzen Fußmarsch.
de.wikipedia.org Nur die beklemmende Vorahnung seines Gastfreunds deutet darauf, dass dem erfolgsgewohnten Alleinherrscher eine jähe Schicksalswende und ein schreckliches Ende bevorstehen.
de.wikipedia.org Dunkle Vorahnungen sorgen für düstere Stimmung und lassen keine Vorfreude aufkommen.
de.wikipedia.org Teilweise wird die Wahl der Zitate als Ausdruck von Vorahnung und Furcht der Gemeinde vor dem wachsenden Druck der christlichen Heere interpretiert.
de.wikipedia.org Sie schwanken zwischen Vorahnungen von Untergang und Hoffnung.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.goethe.de Doch überall lauert die Vorahnung von Verfall – die Nummer 13 ist allgegenwärtig, und in London, Paris, Wien, Berlin und Triest nehmen sich Künstler das Omen zu Herzen und handeln als ob es kein Morgen gäbe; die zufälligen Überschneidungen ihrer Schicksale zeugen von einer dunklen Zukunft.
[...][...]
Yet everywhere there is the premonition of ruin - the number 13 is omnipresent, and in London, Paris, Vienna, Berlin, Trieste, artists take the omen and act as if there were no tomorrow, their brief coincidences of existence telling of a darker future.
[...][...]
www.secession.at Ein zentrales Thema, das sich in der Ausstellungsarchitektur widerspiegelt, ist das „ Fade in / Fade out “ im Sinne einer Ankündigung oder Vorahnung, die sich erst im Laufe des Films bestätigen kann oder wird.
[...]
A central theme reflected in the exhibition architecture is the “ fade in / fade out ” in the sense of an announcement or premonition that can and will only be confirmed in the course of the film.
[...]
www.swissfilms.ch Die Retrospektive der Ikone des helvetischen Film- und Videoschaffens schliesst mit «WerAngstWolf» (2000), einer Busreise durch Umbrien, bei der eine Schauspielertruppe von der unwirklichen Landschaft, der Vorahnung eines Wolfes und einer – sie ständig bedrohenden – Kamera begleitet wird.
[...][...]
The retrospective on the icon of Swiss film and video making closes with “WerAngstWolf” (2000), a bus journey through Umbria during which a group of actors is accompanied by the unreal scenery, the premonition of a wolf and a – constantly threatening – camera.
[...][...]
www.dior.com Christian Dior hat diesen sehr ausgeprägten Sinn für die wahrsagende Kunst, Kartenlegerinnen, Schicksalszeichen und Vorahnungen sicher von seiner Großmutter mütterlicherseits geerbt.
[...]
Christian Dior certainly inherited his maternal grandmother's strong taste for the art of divination, fortune tellers, signs of destiny and premonitions.
[...]
www.infrarot.de Der Titel „Omen“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „Vorahnung“…wir prophezeien, dass Blutengel hier nichts Geringeres, als das beste Album ihrer Karriere geschaffen haben.
[...]
The word "Omen" is derived from Latin and means "premonition…we have a solid premonition that Blutengel have created their best album to date.