NACHHALLEN - немски-английски превод

немски

английски

nach|hal·len ГЛАГ нпрх

nachhallen Schlussakkord:

nachhallen

to reverberate

seine Worte hallten lange in ihr nach прен

his words went round and round in her head

Nach·hall <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м

Nachhall

echo

английски

немски

reverberation

Nachhallen ср

reverberation

Nachhall м <-(e)s> kein pl

resonance

[Nach]hall м

resonance of an instrument/of laughter/of thunder

der [Nach]hall eines Instruments/von Gelächter/von Donner

to echo down [through] the ages прен

aus längst vergangenen Zeiten nachhallen

reverberate

nachhallen

Präsens

ich	halle	nach
du	hallst	nach
er/sie/es	hallt	nach
wir	hallen	nach
ihr	hallt	nach
sie	hallen	nach

Präteritum

ich	hallte	nach
du	halltest	nach
er/sie/es	hallte	nach
wir	hallten	nach
ihr	halltet	nach
sie	hallten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgehallt
du	hast	nachgehallt
er/sie/es	hat	nachgehallt
wir	haben	nachgehallt
ihr	habt	nachgehallt
sie	haben	nachgehallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgehallt
du	hattest	nachgehallt
er/sie/es	hatte	nachgehallt
wir	hatten	nachgehallt
ihr	hattet	nachgehallt
sie	hatten	nachgehallt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Weinsprache wird daher lieber das Wort Nachhall oder Finale verwendet.

de.wikipedia.org

Das Nachschwingen wird durch die Nachschwingzeit und (beim Nachhall) durch die spektrale Verteilung charakterisiert.

de.wikipedia.org

Zudem sind bei der Wiedergabe nicht mehr alle Signalkomponenten untrennbar vermischt; direkte Welle, erste Reflexionen und Nachhall werden auf der Wiedergabeseite getrennt manipulierbar.

de.wikipedia.org

Hierdurch ergab sich ein Resonanzeffekt mit übertrieben klingendem Nachhall.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die atemraubende Kehrtwende in der deutschen Atompolitik wird sehr lange nachhallen.

fleishman.de

The breathtaking turnaround in the German nuclear policy will reverberate for a very long time.

fleishman.de

Dieses Verständnis hallte durch jede einzelne Zelle meines Körpers nach.

www.inka-online.de

This understanding reverberated through every cell in my body.

www.inka-online.de