GRUNDFORM - немски-английски превод

немски

английски

Grund·form <-, -en> СЪЩ f

1. Grundform (elementare Form):

Grundform

basic form

2. Grundform ЛИНГВ:

Grundform

basic form

английски

немски

base form

Grundform f <-, -en>

lemma (in a dictionary, list etc. a.) ЛИНГВ

Stichwort (in der Grundform) ср

infinitive form

Grundform f <-, -en>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seit 1983 bestimmten einfache geometrische Grundformen, wie Quadrate, Rechtecke, Kreisflächen, Ellipsen oder Parallelogramme, das Werk des Künstlers.

de.wikipedia.org

In der Archäologie werden fünf Grundformen griechischer Tische unterschieden.

de.wikipedia.org

Die erschlossenen, rekonstruierten slawischen Grundformen der Siedlungsnamen werden mit einem * versehen.

de.wikipedia.org

Damit entstand das Konzept des Verwalteramtes, welches bis heute in seiner Grundform besteht.

de.wikipedia.org

Feuer, Luft, Wasser und Erde sind die vier Grundformen der vom Demiurgen gestalteten Materie, die sich mit Ausnahme der Erde ineinander umwandeln können.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei genauerem Hinsehen entpuppen sich ihre Grundformen und Details oft ganz eigenständig als explizite oder anspielungsreiche erotische Motive, deren Funktion eine meist ornamentale ist und die wie in einer Art organischen Metamorphose erstarrt scheinen, das männlich-phallische und das weiblich-faltige Prinzip in friedlicher, freudvoller und vielleicht ironischer Koexistenz vereinigend.

www.mudam.lu

Upon closer examination, their basic forms and details reveal themselves often quite independently to be explicit or highly allusive erotic motifs whose function is mostly ornamental and that appear frozen in a kind of organic metamorphosis, uniting the male-phallic and the female-folded in a peaceful, joyful and perhaps ironic co-existence.

www.mudam.lu

So war der nächste mnemotechnisch erklärte Schritt, von den einmal gewonnenen Kodierungen und Paaren auszugehen, und regelmäßige Abänderungen der äthiopischen Grundformen ( d. h. lautliche Beziehungen ) so weit wie möglich mit dem lateinischen Paar Groß-Klein zu belegen.

www.uni-mainz.de

The next memotechnical step, consequently, was to work from the achieved codifications and pairs, and to assign regular alterations of the Ethiopian basic forms ( i.e. phonetic relationships ) as far as possible to the Roman pair of lower case and capital letters.

www.uni-mainz.de

In Entsprechung zu dem gewählten Namen, der mit Kreis und Quadrat zwei geometrische Grundformen benannte, stellten sie ihren Anspruch dar, in Opposition zum Surrealismus konstruktivistische Tendenzen in der Avantgardekunst zu fördern.

www.kettererkunst.de

The group? s aims, to promote constructivist tendencies in avant-garde art, in opposition to Surrealism, were reflected in its name, which referred to two geometric basic forms, the circle and square.

www.kettererkunst.de

1929 lernte Bissier Willi Baumeister kennen, der ihn dazu anregte, in seinen Bildern mit einfachen Grundformen zu experimentieren.

www.zeppelin-museum.de

In 1929 he got to know Willi Baumeister who suggested that he experiment with simple basic forms in his paintings.

www.zeppelin-museum.de

Mit der Reduktion auf eine Grundform, die an noch nicht voll Entwickeltes denken lässt, spricht der Künstler eine allgemeinere, auch prinzipiellere Ebene an.

www.juergen-hoeritzsch.de

With the reduction on a basic form which allows to think of not yet completely developed the artist appeals to a more general, also more fundamental level.

www.juergen-hoeritzsch.de