немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nach den bislang bekannten Ausgrabungsfunden handelt es sich hier um einfache Lehmöfen, die in abgetrennten Räumen oder in gesonderten Gebäudestrukturen verteilt waren.
de.wikipedia.org Zur Verstärkung der Bass-Stimme wurde damals auch ohne gesonderte Notierung ein Fagott eingesetzt.
de.wikipedia.org Verwaltung und weibliche Mitglieder der lokalen Regierungen werden durch ein gesondertes Auswahlsystem bestimmt.
de.wikipedia.org Bei Angeboten mit gesonderter Portoberechnung ist die Anzahl der möglichen Tauschvorgänge wie bei der Flatrate unbegrenzt.
de.wikipedia.org Für diese gesonderte Stätte fand im Laufe des Jahres 2007 ein Architekten-Wettbewerb über die Gestaltung statt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.gerryweber.com Bei vertragsgemäßer Lieferung und rechtzeitiger Rechnungserteilung zahlen wir innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Rechnung mit einem Abzug von 4 % Skonto, innerhalb von 30 Tagen mit 2 ¼ % Skonto und bis 60 Tage nach Eingang der Rechnung ohne Abzug.
[...][...]
If delivery is effected according to the contract and the invoicing is in time, we pay within 10 days upon receipt of the invoice with a 4 per cent discount, within 30 days with a 2 ¼ per cent discount and within 60 days after receipt of the invoice without deduction.
[...][...]
www.genomia.cz Genomia s.r.o., Janáčkova 51, 323 00 Plzeň, Tschechische Republik Die Ergebnisse Ihres genealogischen Tests werden Ihnen innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Probe in unserem Labor an Ihre in der informierten Zustimmung angeführte Adresse gesendet.
[...][...]
Genomia s.r.o., Janáčkova 51, 323 00 Plzeň, Czech Republic The results will be sent to the address stated in the informed consent within 14 days after receipt of the sample in our laboratory.
[...][...]
www.ach-solution.at (3) Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist der Kaufpreis wie folgt zu zahlen - 40 % bei Bestellung - 40 % nach Werkzeugfertigstellung vor Bemusterung - 20 % nach Werkzeugfreigabe vor Auslieferung Zahlbar nach Erhalt der Rechnung ohne Abzüge.
[...][...]
(3) Unless not agreed to the contrary the payment has to be executed as follows - 40 % at order - 40 % after completion of tooling before sampling - 20 % after FAT before delivery All payments net after receipt of the invoice without any discount.
[...][...]
www.yagendoo.com Nach Erhalt deines Tickets bearbeiten wir dieses in der Regel innerhalb von 48 Stunden und senden dir für jede Domain einen entsprechenden Copyright-Entfernungs-Code zu
[...][...]
Upon receipt of your ticket we usually process your request within 48 hours and send you an appropriate copyright removal code for each domain
[...][...]
www.boensch.at Die Bezahlung des Honorars erfolgt binnen eines Monats nach Erhalt des Betrages vom Kunden auf ein vom SUB angegebenes Konto.
[...][...]
Fees shall be paid within one month following receipt of the amount from the client to an account made known to MB by the SUB.
[...]