CROWN - английски-немски превод

в PONS речника

I. crown [kraʊn] СЪЩ

1. crown (of a monarch):

crown

Krone f <-, -n>

crown of thorns

Dornenkrone f <-, -n>

to wear the [or one's]crown

die Krone tragen

2. crown:

the Crown (monarchy)

die Krone

the Crown (monarch)

der König/die Königin

associate of the crown Office

Geschäftsstellenbeamte(r)(-beamtin) м (f)

3. crown (sporting title):

crown

Meisterschaftstitel м

4. crown АНАТ:

crown (of head)

Scheitel м <-s, ->

crown (of a tooth)

Krone f <-, -n>

5. crown (top):

crown (of a hill)

Kuppe f <-, -n>

crown (of a mountain)

Gipfel м <-s, ->

crown (of a roof)

[Dach]first м

crown (of a tree, hat)

Krone f <-, -n>

6. crown Brit hist (coin):

crown

Krone f <-, -n>

crown

Fünfschillingstück ср

Phrases:

to steal sb's crown

jdm/einer Sache den Rang ablaufen

II. crown [kraʊn] ГЛАГ прх

1. crown (as monarch):

to crown sb

jdn krönen

2. crown СПОРТ:

to crown sb world champion

jdn zum Weltmeister krönen

she's the newly crowned world champion

sie ist die frischgebackene Weltmeisterin

3. crown (make perfect):

to crown sth

etw krönen [o. glanzvoll abrunden]

4. crown liter (top):

to crown sth

etw krönen

5. crown разг (hit on head):

to crown sb

jdm eins überziehen разг [o. aufs Dach geben]

6. crown МЕД:

to crown a tooth

einen Zahn überkronen

Phrases:

to crown it all Brit, Aus ирон

als [o. zur] Krönung des Ganzen ирон

Запис в OpenDict

crown ГЛАГ

to be crowned with success

von Erfolg gekrönt sein

crown ˈcopy·right СЪЩ

crown copyright

Urheberrecht ср der Krone

crown ˈjew·els СЪЩ мн

crown jewels

Kronjuwelen pl

crown ˈcourt СЪЩ Brit

crown court

höheres Gericht für Strafsachen

crown ˈcork СЪЩ

crown cork

Kron[en]korken м

crown ˈland СЪЩ

crown land

Kronkolonie f <-, -n>

crown ˈcolo·ny СЪЩ

crown colony

Kronkolonie f <-, -n>

crown ˈcap СЪЩ

crown cap

Kronenverschluss м

crown ˈprivi·lege СЪЩ

crown privilege

Vorrecht der Krone oder Regierung, die Vorlage von Urkunden vor Gericht abzulehnen

"География"

crown СЪЩ

crown of a tree

Baumkrone f

"Биология"

crown СЪЩ ЗООЛ

crown (of a bird)

Kamm м

crown gall [ˌkraʊnˈɡɔːl] СЪЩ

crown gall

Galle

crown gall

Wurzelhalsgallentumor

"Гурме и гастрономия"

Kronenbraten vom Lamm

crown of lamb

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

crown of the road INFRASTR

crown of the road

Scheitel einer Straße

немски

английски

Scheitel einer Straße

crown of the road

Present

I	crown
you	crown
he/she/it	crowns
we	crown
you	crown
they	crown

Past

I	crowned
you	crowned
he/she/it	crowned
we	crowned
you	crowned
they	crowned

Present Perfect

I	have	crowned
you	have	crowned
he/she/it	has	crowned
we	have	crowned
you	have	crowned
they	have	crowned

Past Perfect

I	had	crowned
you	had	crowned
he/she/it	had	crowned
we	had	crowned
you	had	crowned
they	had	crowned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Politicians were accused of selling crown land for personal gain and misusing public funds.

en.wikipedia.org

To this end the company leased 16 acres of crown land in this area for a period of 15 years.

en.wikipedia.org

Nuisance, as spraying in the vicinity of a greenhouse was an unwarranted and unreasonable use of crown land. 4.

en.wikipedia.org

The first settlers arrived around 1850 were squatters, allowed to lease crown land.

en.wikipedia.org

Occupying an area of 2797km2 sqmi the property contains 114km2 sqmi of nature reserves and vacant crown land.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The tower, for example, was moved from the station square, where it corresponded to » Street 1 « designed by Theodor Fischer, to the castle-park wing and merged there with the royal waiting-room, which in the contest design was highlighted by a monumental crown.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

So wandert der Turm vom Bahnhofsplatz, wo er mit der von Theodor Fischer entworfenen » Strasse 1 « korrespondiert, an den Schlossgartenflügel und verschmilzt dort mit dem Kgl. Wartesaal, der im Wettbewerbsentwurf noch von einer monumentalen Krone betont wird.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

With the help of additive manufacturing, 450 crowns can be produced per machine per day, while a dental technician can only make around 40 crowns a day.

www.rolandberger.de

Mit seiner Hilfe können täglich 450 Kronen pro Anlage produziert werden, während ein Zahntechniker pro Tag nur etwa 40 Kronen produzieren kann.

www.rolandberger.de

A dear lady from Germany (she has a Husky from a Spanish kil shelter, Lua) gives Robin Hood all her money, she changed into crowns and converts, donates and that is much, writes:

robinhood-tierschutz.at

Eine liebe Dame aus Deutschland (sie hat eine Huskyhündin aus einer spanischen Tötung, Lua) die Robin Hood noch alle ihr Geld, das sie in Kronen gewechselt hat und umtauscht, spendet und das ist viel, schreibt:

robinhood-tierschutz.at

Bless their labors with abundant fruit and may the souls to whom they minister be their joy and consolation here and in heaven their beautiful and everlasting crown.

www.marypages.com

Segne ihre Arbeit mit überreicher Frucht, und mögen die Seelen, denen sie dienen, auf Erden ihre Freude und ihr Trost sein und im Himmel ihre schöne und immerwährende Krone.

www.marypages.com

For better or worse, it had to come to clash again, the more certain, as Hadrian IV. an arrogant Englishman came to the See of Rome, as in Germany, the powerful and warlike Frederick I. received the crown…

www.rambow.de

Wohl oder übel musste es zu erneutem Zusammenstoß kommen, um so sicherer, als in Hadrian IV. ein anmaßender Engländer den römischen Stuhl bestieg, als in Deutschland der kräftige und kriegerische Friedrich I. die Krone empfing…

www.rambow.de