RECLAMA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. reclamare [reklaˈmare] ГЛАГ прх (richiedere)

reclamare giustizia, aumento

to demand

reclamare giustizia, aumento

to claim

reclamare diritti

to demand

reclamare la propria parte di eredità

to claim one's part of the inheritance

reclamare la restituzione di una somma

to demand repayment of a sum

la situazione reclama urgentemente un intervento

the situation calls for urgent action

II. reclamare [reklaˈmare] ГЛАГ нпрх aux avere (protestare)

reclamare

to complain

reclamare

to protest presso: to per: about

reclamare contro i disservizi postali

to complain about the inefficiency of the postal service

reclamare contro i disservizi postali

to complain about the inefficiency of the postal service

reclamare una maggiore trasparenza nel finanziamento di qc

to demand clarification about the funding of sth

reclamare il dovuto

to claim one's due

английски

италиански

complainer

chi si lamenta, chi reclama

push for

fare pressione in favore di, reclamare

reclaim deposit, money

reclamare, chiedere in restituzione

call for report, article, politician, protesters: changes, improvements

chiedere, reclamare

complain (officially)

reclamare (to presso)

to cry out for (beg for) attention, assistance

reclamare

в PONS речника

италиански

английски

I. reclamare [re·kla·ˈma:·re] ГЛАГ нпрх

reclamare contro [o per] qc

to complain about sth

II. reclamare [re·kla·ˈma:·re] ГЛАГ прх (diritto)

reclamare

to demand

английски

италиански

reclaim title, rights

reclamare

claim

reclamare

to claim for sth

reclamare qc

seek damages

reclamare

to lay claim to sth

reclamare qc

Presente

io	reclamo
tu	reclami
lui/lei/Lei	reclama
noi	reclamiamo
voi	reclamate
loro	reclamano

Imperfetto

io	reclamavo
tu	reclamavi
lui/lei/Lei	reclamava
noi	reclamavamo
voi	reclamavate
loro	reclamavano

Passato remoto

io	reclamai
tu	reclamasti
lui/lei/Lei	reclamò
noi	reclamammo
voi	reclamaste
loro	reclamarono

Futuro semplice

io	reclamerò
tu	reclamerai
lui/lei/Lei	reclamerà
noi	reclameremo
voi	reclamerete
loro	reclameranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Per danni diversi da quelli fisici alla persona, quindi in caso di disagi o disservizi subiti durante il viaggio, il turista deve sempre contestarli per farvi porre rimedio.

it.wikipedia.org

Alla lunga, oltre a possibili disservizi pubblici, la maggiore imposizione fiscale può determinare una diminuzione dei redditi dei consumatori, con calo dei consumi e quindi ulteriore flessione della crescita economica.

it.wikipedia.org

Le difficoltà dell'azienda costringono subito ad una serie di ridimensionamenti che causano forti disservizi all'utenza.

it.wikipedia.org

Questa gamma di frequenza è considerata promettente perché consente flussi molto ampi ma è sensibile alle fluttuazioni meteorologiche (pioggia, maltempo) e richiede soluzioni che minimizzino i disservizi.

it.wikipedia.org

Fu messa in atto una rapida strategia di fusione ma nell'estate 2000 il tentativo di integrazione dei servizi portò a ritardi nei voli, problemi con i bagagli e altri disservizi.

it.wikipedia.org