OSCURARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. oscurare [oskuˈrare] ГЛАГ прх

1. oscurare (rendere oscuro):

oscurare

to darken

oscurare luogo, casa

to black out

oscurare nuvole:

to obscure

oscurare cielo, luna

to darken

2. oscurare (schermare):

oscurare lampada, luce

to screen

3. oscurare:

oscurare РАДИО, ТВ programma

to black out

4. oscurare (eclissare):

oscurare прен

to eclipse

oscurare прен

to outshine

oscurare persona, fama, nome

to obscure

II. oscurarsi ГЛАГ рефл

1. oscurarsi (rabbuiarsi):

oscurarsi cielo:

to darken

oscurarsi cielo:

to cloud over

oscurarsi cielo:

to go dark

oscurarsi paesaggio, orizzonte:

to darken

oscurarsi tempo:

to gloom

2. oscurarsi (accigliarsi):

oscurarsi persona:

to become gloomy

oscurarsi persona:

to frown

oscurarsi volto, sguardo:

to darken

oscurarsi volto, sguardo:

to cloud over

oscurarsi volto, sguardo:

to become gloomy

si è oscurato in volto

his face clouded over or darkened, he frowned

английски

италиански

darkle

oscurarsi

darken sky, landscape

oscurare

darken house, room

oscurare, rendere buio

darken sky, room:

oscurarsi, farsi buio

bedim

oscurare

becloud

oscurare

dusk

oscurare

dusk

oscurarsi

obscure moon

oscurare

obscure view

offuscare, oscurare

obscure

oscurare

gloom (become dark)

oscurarsi, offuscarsi

black out house

oscurare

black out programme

oscurare, interrompere

upstage actor, star

oscurare, eclissare

в PONS речника

италиански

английски

I. oscurare [os·ku·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. oscurare (rendere oscuro: cielo):

oscurare

to darken

2. oscurare (rete televisiva):

oscurare

to block out

II. oscurare [os·ku·ˈra:·re] ГЛАГ рефл oscurarsi

1. oscurare (diventare oscuro):

oscurarsi

to darken

2. oscurare прен (vista):

oscurarsi

to cloud over

английски

италиански

darken

oscurarsi

darken

oscurare

lower

oscurarsi

obscure

oscurare

black out

oscurare

cloud issue

oscurare

Presente

io	oscuro
tu	oscuri
lui/lei/Lei	oscura
noi	oscuriamo
voi	oscurate
loro	oscurano

Imperfetto

io	oscuravo
tu	oscuravi
lui/lei/Lei	oscurava
noi	oscuravamo
voi	oscuravate
loro	oscuravano

Passato remoto

io	oscurai
tu	oscurasti
lui/lei/Lei	oscurò
noi	oscurammo
voi	oscuraste
loro	oscurarono

Futuro semplice

io	oscurerò
tu	oscurerai
lui/lei/Lei	oscurerà
noi	oscureremo
voi	oscurerete
loro	oscureranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I fotoni vengono infatti deflessi, e in questo modo è possibile vedere regioni che altrimenti sarebbero oscurate.

it.wikipedia.org

Alcune di queste stelle sono radunate a formare un ammasso aperto di 35 stelle, molto oscurato dalle polveri.

it.wikipedia.org

Hiro è stato il primo canale italiano a pagamento che interrompeva sistematicamente le sue trasmissioni, oscurando il canale, per favorire la visione di altri canali.

it.wikipedia.org

Appare fortemente oscurata dalle nebulose oscure presenti nei bracci di spirale antistanti.

it.wikipedia.org

Però poi lo spegnimento automatico fa oscurare lo schermo e la dea se ne va.

it.wikipedia.org