ORLO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

orlo [ˈorlo] СЪЩ м

1. orlo FASHION:

orlo

border

orlo

edge

orlo

hem

orlo (di indumento)

hem

orlo (di indumento)

hemline

fare un orlo a indumento

to put a hem on, to hem

imbastire, cucire un orlo

to baste, sew (up) a hem

tirare su, giù l'orlo di

to take up, let down the hem on

il mio orlo (si) è disfatto

my hem has come down or dropped

avere l'orlo scucito

to have one's hem come unstitched

2. orlo:

orlo (bordo, margine)

edge

orlo (bordo, margine)

brim

orlo (di tazza, bicchiere)

lip

orlo (di tazza, bicchiere)

rim

riempire qc fino all'orlo

to fill sth to the brim

la pentola è piena fino all'orlo

the pot is filled to the brim

all'orlo del campo, del bosco

on the edge of the field, wood

3. orlo прен:

essere sull'orlo di precipizio, caos, fallimento, divorzio, successo

to be on the brink or verge of

era sull'orlo di una crisi di nervi

his nerves were strained to breaking point

Phrases:

orlo falso

false hem

orlo a festone

scallop hem

orlo a giorno

hemstitch

orlo piatto

plain hem

orlare [orˈlare] ГЛАГ прх

orlare (fare l'orlo a) vestito, lenzuolo, fazzoletto

to hem

orlare (bordare)

to edge

orlare (bordare)

to border

orlare vestito, lenzuolo, fazzoletto

to trim

orlare прен montagne: valle

to rim

orlare a giorno

to hemstitch

scucito orlo

undone

scucito orlo

split

scucito orlo

unstitched

scucire cucitura, orlo

to unpick

scucire cucitura, orlo

to unsew

bordare orlo

to bind

английски

италиански

brimless

senza orlo

rim (of container)

orlo м

rim (of crater)

orlo м

rim

orlare, circondare

limb

orlo м graduato

hem

orlo м

to take up, let down the hem on garment

tirare su, tirare giù l'orlo di

hem garment

fare l'orlo a

hem linen

orlare

hemline

orlo м

в PONS речника

италиански

английски

orlo [ˈor·lo] СЪЩ м

1. orlo (margine):

orlo

edge

2. orlo (di tessuto):

orlo

hem

3. orlo прен:

orlo

brink

essere sull'orlo della pazzia

to be on the brink of madness

orlare [or·ˈla:·re] ГЛАГ прх

1. orlare (fiancheggiare):

orlare

to flank

2. orlare (nel cucito):

orlare

to hem

английски

италиански

hemline

orlo м

lip of cup, jug

orlo м

rim

orlo м

rim

orlo м

brim

orlo м

to fill sth to the brim

riempire qc fino all'orlo

to teeter on the brink of sth

essere sull'orlo di qc

hem

orlo м

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

hem

fare l'orlo a

brink

orlo м

to drive sb to the brink of sth

portare qu sull'orlo di qc

to be on the brink of civil war

essere arrivati all'orlo della guerra civile

verge

orlo м

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

Presente

io	orlo
tu	orli
lui/lei/Lei	orla
noi	orliamo
voi	orlate
loro	orlano

Imperfetto

io	orlavo
tu	orlavi
lui/lei/Lei	orlava
noi	orlavamo
voi	orlavate
loro	orlavano

Passato remoto

io	orlai
tu	orlasti
lui/lei/Lei	orlò
noi	orlammo
voi	orlaste
loro	orlarono

Futuro semplice

io	orlerò
tu	orlerai
lui/lei/Lei	orlerà
noi	orleremo
voi	orlerete
loro	orleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sono collocate solitamente sulla cresta di colline e montagne, sfruttando precipizi e stagni come difese naturali.

it.wikipedia.org

Prima che possa iniziare le indagini, però, l'uomo viene ritrovato cadavere ai piedi di un precipizio.

it.wikipedia.org

Prediligono in particolare i pendii erbosi ricoperti da tratti nevosi e da affioramenti rocciosi intervallati a gole e precipizi.

it.wikipedia.org

I precipizi sono occasionali ma frequenti, mentre le viste uniche ed eccezionali.

it.wikipedia.org

Il parco è occupato da immense foreste vergini e caratterizzato da suggestivi precipizi.

it.wikipedia.org