MODERARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. moderare [modeˈrare] ГЛАГ прх

moderare

to moderate

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to curb

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to moderate

moderare foga, entusiasmo

to temper

moderare tono

to lower

moderare tono

to moderate

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to tone down

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to reduce

moderare velocità

to limit

moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini, per favore!

watch your language, please!

II. moderarsi ГЛАГ рефл

moderarsi persona:

moderarsi

to moderate

moderarsi

to control oneself

moderarsi

to limit oneself in: in

moderati!

calm down!

moderarsi nel bere, nel mangiare

to drink, eat with moderation

moderare, condurre un dibattito

to chair, lead a debate

misurare or moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

английски

италиански

moderate

moderare

moderate

moderarsi

tone down policy, attitude

moderare

modify demand, statement, policy

moderare

water down policy

moderare

mellow behaviour:

moderarsi, calmarsi

temper

attenuare, moderare, temperare

в PONS речника

италиански

английски

I. moderare [mo·de·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. moderare:

moderare (spese, velocità)

to curb

moderare (tono, collera)

to moderate

moderare i termini [o le parole]

to weigh one's words

2. moderare (dibattito):

moderare

to chair

II. moderare [mo·de·ˈra:·re] ГЛАГ рефл

moderare moderarsi:

moderarsi

to keep oneself in check

moderarsi in qc

to do sth moderately

moderarsi nel bere

to drink moderately

английски

италиански

moderate

moderare

to moderate a debate

moderare un dibattito

moderate

moderare

moderate

moderarsi

tone down

moderare

to lower one's sights прен

moderare le proprie ambizioni

Presente

io	modero
tu	moderi
lui/lei/Lei	modera
noi	moderiamo
voi	moderate
loro	moderano

Imperfetto

io	moderavo
tu	moderavi
lui/lei/Lei	moderava
noi	moderavamo
voi	moderavate
loro	moderavano

Passato remoto

io	moderai
tu	moderasti
lui/lei/Lei	moderò
noi	moderammo
voi	moderaste
loro	moderarono

Futuro semplice

io	modererò
tu	modererai
lui/lei/Lei	modererà
noi	modereremo
voi	modererete
loro	modereranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In tali condizioni non si verifica una liberazione di energia rapidissima, la liberazione è più lenta e può essere moderata.

it.wikipedia.org

A causa dei possibili effetti pro-ossidanti indotti da alti dosaggi sui ratti, è suggeribile quantomeno moderarne in consumi.

it.wikipedia.org

Ma questa stabilità ha un duro colpo, la limitazione dei deficit pubblici che moderano le possibilità di investimento statale.

it.wikipedia.org

È inoltre necessario moderare l'introito di potassio e quello di sale (non più di 2 grammi al giorno di sale aggiunto agli alimenti).

it.wikipedia.org

Comunque la corrente nord-atlantica modera il clima artico, mantenendo le acque circostanti aperte e navigabili per gran parte dell'anno.

it.wikipedia.org