PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

laido [ˈlaido] ПРИЛ

1. laido (sozzo):

laido

filthy

laido

foul

2. laido (osceno):

laido

filthy

laido

obscene

affido [afˈfido] СЪЩ м

affido ЮР → affidamento

affidamento [affidaˈmento] СЪЩ м

1. affidamento (fiducia):

affidamento

reliance

affidamento

confidence

non dà molto affidamento

he doesn't inspire much confidence

fare affidamento su persona, amico

to rely or count or bank on

fare affidamento su risorse, somma, incasso

to reckon on

fare affidamento su memoria, istinto, strumento, calcoli

to trust or rely on

fare affidamento su destino, fortuna

to trust to

non si può fare affidamento sulla puntualità dell'autobus

you can't depend on the bus arriving on time

ci faccio affidamento

I'm counting or relying on it

2. affidamento (l'affidare):

affidamento

entrustment

affidamento

entrusting

3. affidamento ЮР (di bambino):

affidamento (a famiglia)

foster care

affidamento (a genitore separato)

custody

in affidamento

in foster care

dare un bambino in affidamento a una famiglia

to foster a child with a family

prendere un bambino in affidamento

to foster a child

I. affidare [affiˈdare] ГЛАГ прх

1. affidare (dare in custodia):

affidare qc a qn missione, posta

to entrust sth to sb or sb with sth

affidare qc a qn denaro

to entrust sth to sb

affidare qc a qn lettere, valigia

to entrust sth to sb, to leave sth in sb's care

affidare qn, qc alle cure di qn

to put or leave sb, sth in sb's care

affidare (la custodia di) un bambino a qn

to leave a child in sb's care

affidare un bambino, un paziente alle mani di qn

to hand a baby, a patient over to sb

affidare qn, qc in custodia al signor Bianchi

to put sb, sth in Mr Bianchi's care or keeping

affidare i propri pensieri alla carta

to set down one's thoughts

2. affidare (assegnare):

affidare incarico, ruolo

to assign

affidare ditta, università: posto, cattedra

to fill

affidare un impiego a qn

to appoint sb to a post

affidare la responsabilità di qc a qn

to put sb in charge of sth

affidare a qn il compito di fare

to entrust sb the task of doing

affidare a qn il comando di qc

to give sb command of sth

3. affidare (passare):

affidare il caso all'avvocato

to brief a lawyer

II. affidarsi ГЛАГ рефл

affidarsi

to rely a: on

affidarsi

to trust a: to

affidarsi alla sorte

to trust to luck

affidarsi a qn

to commit oneself to sb

affidarsi alla guida di qn

to let oneself be guided by sb

affidavit <мн affidavit> [affiˈdavit] СЪЩ м

affidavit

affidavit

bifido [ˈbifido] ПРИЛ (diviso in due parti)

bifido

bifid

bifido

forked

lingua -a

forked tongue also прен

spina -a МЕД

spina bifida

infido [inˈfido] ПРИЛ

1. infido (sleale):

infido persona

treacherous

infido persona

untrustworthy

infido persona

traitorous form

2. infido (malsicuro):

infido acque, strada

treacherous

porfido [ˈpɔrfido] СЪЩ м

porfido

porphyry

trifido [ˈtrifido] ПРИЛ БОТ

trifido

trifid

malfido [malˈfido] ПРИЛ

malfido

unreliable

malfido

untrustworthy

I. perfido [ˈpɛrfido] ПРИЛ

1. perfido (malvagio):

perfido persona, consiglio, intenzione

perfidious

perfido persona, consiglio, intenzione

wicked

perfido persona, consiglio, intenzione

deceitful

2. perfido (pessimo):

perfido giornata, tempo

awful

II. perfido (perfida) [ˈpɛrfido] СЪЩ м (f)

perfido (perfida)

wicked person

III. perfido [ˈpɛrfido]

la perfida Albione

perfidious Albion

в PONS речника

affido [af·ˈfi:·do] СЪЩ м

affido

fostering

dare un bambino in affido

to give a child to a foster family

prendere un bambino in affido

to foster a child

I. affidare [af·fi·ˈda:·re] ГЛАГ прх

affidare qc a qu (bambino, casa, cane)

to entrust sth to sb

affidare qc a qu (incarico, compito, mansione)

to entrust sb with sth

II. affidare [af·fi·ˈda:·re] ГЛАГ рефл

affidare affidarsi:

affidarsi a qu

to put oneself in sb's hands

porfido [ˈpɔr·fi·do] СЪЩ м

porfido

porphyry

perfido (-a) [ˈpɛr·fi·do] ПРИЛ

perfido (-a)

treacherous

infido (-a) [in·ˈfi:·do] ПРИЛ

1. infido (persona, comportamento):

infido (-a)

unreliable

2. infido (mare, sentiero):

infido (-a)

treacherous

I. affine [af·ˈfi:·ne] ПРИЛ

affine (prodotto, pianta)

related

affine (materia, popolazioni)

similar

affine (lingua)

cognate

II. affine [af·ˈfi:·ne] СЪЩ м и ж (parente del coniuge)

affine

in-law

affisso¹ [af·ˈfis·so] ГЛАГ

affisso pp di affiggere

affiggere <affiggo, affissi, affisso> [af·ˈfid·dʒe·re] ГЛАГ прх (manifesti, cartelloni)

affiggere

to stick up

affisso² СЪЩ м

1. affisso (avviso):

affisso

notice

2. affisso ЛИНГВ:

affisso

affix

affissi [af·ˈfis·si] ГЛАГ

affissi 1. pers sing pass rem di affiggere

affiggere <affiggo, affissi, affisso> [af·ˈfid·dʒe·re] ГЛАГ прх (manifesti, cartelloni)

affiggere

to stick up

raffica <-che> [ˈraf·fi·ka] СЪЩ f

1. raffica METEO:

raffica

gust

raffica di vento

gust of wind

2. raffica (di mitra):

raffica

burst

3. raffica (di domande):

raffica

barrage

4. raffica прен:

raffica

spate

scioperi a raffica

a spate of strikes

Presente

io	affido
tu	affidi
lui/lei/Lei	affida
noi	affidiamo
voi	affidate
loro	affidano

Imperfetto

io	affidavo
tu	affidavi
lui/lei/Lei	affidava
noi	affidavamo
voi	affidavate
loro	affidavano

Passato remoto

io	affidai
tu	affidasti
lui/lei/Lei	affidò
noi	affidammo
voi	affidaste
loro	affidarono

Futuro semplice

io	affiderò
tu	affiderai
lui/lei/Lei	affiderà
noi	affideremo
voi	affiderete
loro	affideranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questo sistema di coltura negli organi significava che non dovevano fare affidamento su volontari umani per fare ricerche su questi virus.

it.wikipedia.org

Scoperta dal marito venne trascinata in tribunale (1935) anche per l'affidamento della figlia, col diario usato come prova finendo in pasto alla stampa.

it.wikipedia.org

Una svolta si ebbe solamente più tardi, quando l'affidamento del monastero passò nelle mani dei frati minori osservanti, con bolla papale del 14 febbraio 1568.

it.wikipedia.org

Sergio si ritrova l'affidamento delle figlie, scoprendo di non essere un buon genitore e di non abituarsi alle richieste di privacy delle due.

it.wikipedia.org

Proprio questo affidamento portò nel tempo alla costruzione di numerose ville signorili di campagna.

it.wikipedia.org