INTATTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

intatto [inˈtatto] ПРИЛ

1. intatto:

intatto (inalterato) onore, reputazione

undamaged

intatto coraggio, entusiasmo, potere

undiminished

intatto bellezza, mente, splendore

undimmed

intatto paesaggio

unspoiled

intatto gruppo, istituzione

unchanged

intatto gruppo, istituzione

inviolate form

intatto (non sciupato)

unmarred

mantenere intatto qc

to keep sth intact

2. intatto (non danneggiato):

intatto oggetto

intact

intatto oggetto

safe

intatto oggetto

unharmed

intatto porcellana

unbroken

intatto costruzione, edificio

undamaged

intatto costruzione, edificio

unharmed

rimanere intatto

to survive intact

essere ancora intatto vaso, specchio:

to be still in one piece

non era rimasto neanche un piatto intatto

there wasn't a plate left whole

3. intatto (non intaccato):

intatto riserva, energia

untouched

intatto riserva, energia

untapped

intatto capitale

unimpaired

4. intatto (non assaggiato):

intatto cibo

untasted

intatto cibo

untouched

английски

италиански

unimpaired

intatto

unmarred

intatto

intact

intatto

untrodden snow

intatto

inviolate group, institution

intatto

unharmed building, object

intatto, illeso

untapped reservoir

intatto

untasted

non assaggiato, intatto

trackless desert, waste

intatto, inviolato

в PONS речника

италиански

английски

intatto (-a) [in·ˈtat·to] ПРИЛ

1. intatto (neve):

intatto (-a)

untouched

2. intatto (serratura, edificio):

intatto (-a)

intact

3. intatto (patrimonio, eredità):

intatto (-a)

untouched

4. intatto прен (onore, reputazione):

intatto (-a)

unsullied

английски

италиански

intact

intatto, -a

pristine

intatto, -a

unsullied

intatto, -a

to leave sth untouched

lasciare qc intatto

unbroken

intatto, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fliqpy solleva il triciclo per colpire i due poliziotti ma è polverizzato da un fulmine, che lascia intatto il triciclo.

it.wikipedia.org

Pur trovandosi in una zona altamente urbanizzata, il paese mantiene intatte tracce importanti della sua storia agricola e naturale.

it.wikipedia.org

Sue vuole quindi evitare di ricevere altre lettere di protesta da parte di coloro che seguono il programma e mantenere intatta la sua credibilità.

it.wikipedia.org

Questa teoria potrebbe spiegare il fatto che il resto del carico sia stato trovato intatto.

it.wikipedia.org

Nel 1986 mette sul mercato le confezioni ad atmosfera protettiva pensate per mantenere intatta la freschezza del prodotto.

it.wikipedia.org