IMPICCI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

impiccio <мн impicci> [imˈpittʃo, tʃi] СЪЩ м

1. impiccio (intralcio):

impiccio

hindrance

impiccio

encumbrance

essere d'impiccio a qn

to be a hindrance to sb

quei pacchetti mi sono d'impiccio

those packages are in my way

mi sei più di impiccio che di aiuto

you're more of a hindrance than a help

2. impiccio (situazione difficile):

impiccio

scrape

impiccio

predicament

cavarsi or trarsi d'impiccio

to get out of a scrape

trarre qn dagli -ci

to get sb out of a scrape, to help sb out of his predicament

trovarsi in un impiccio

to be in the soup or in a tight corner

английски

италиански

mudbath прен

impiccio м

to wriggle off the hook прен person:

tirarsi fuori dagli impicci, dai pasticci

to make trouble for oneself

crearsi dei problemi or attirarsi degli impicci

to know one's way around прен

sapere togliersi dagli impicci, sbrogliarsela

to see sb right (in other ways)

togliere qn dai guai, cavare qn dagli impicci

в PONS речника

италиански

английски

impiccio <-cci> [im·ˈpit·tʃo] СЪЩ м (ostacolo)

impiccio

hindrance

essere d'impiccio

to be in the way

английски

италиански

predicament

impiccio м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'uomo ha anche scoperto di non poter morire, ed usa questa capacità a suo vantaggio per tirarsi fuori d'impiccio da situazioni sgradevoli, fingendo di morire.

it.wikipedia.org

In quella particolare circostanza, a trarlo d'impiccio fu l'approssimarsi dell'esame di laurea che assorbì tutta la sua attenzione.

it.wikipedia.org

È possibile anche l'attività sessuale, eccezion fatta nel caso di stent con filo esterno, che possono in qualche modo essere d'impiccio.

it.wikipedia.org

È un appartamento dotato delle più moderne tecnologie domotiche, che in realtà si rivelano essere un impiccio.

it.wikipedia.org

I due valorosi amici si rendono conto che nelle loro condizioni sarebbero stati solo d'impiccio.

it.wikipedia.org