GRONDANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

grondante [ɡronˈdante] ПРИЛ

grondante persona, viso, vestito, ombrello:

grondante

dripping di: with

grondante di sudore persona, fronte

dripping or pouring with sweat

grondante di sangue

streaming with blood, oozing blood

I. grondare [ɡronˈdare] ГЛАГ прх

grondare tetto, ombrello acqua:

grondare

to drip

i vetri grondavano pioggia

the rain was streaming down the windows

le sue mani grondavano sangue

his hands were dripping with blood

le sue guance grondavano lacrime

tears were streaming down her cheeks

II. grondare [ɡronˈdare] ГЛАГ нпрх aux essere, avere

1. grondare:

grondare (colare) acqua, pioggia, sudore, sangue:

to drip

grondare (scorrere) lacrime:

to stream

il sangue grondava dalla ferita

blood was streaming from the wound

2. grondare (essere coperto da un liquido):

grondare persona, superficie, vestito, ombrello:

to drip

grondare persona, superficie, vestito, ombrello:

to stream di: with

grondare di sudore

to be dripping with sweat

aveva il volto grondante di sudore

his face was streaming with sweat

английски

италиански

to be dripping or pouring with sweat

essere madido, grondante di sudore, in un bagno di sudore

drip person, fingers: sweat, blood

grondare

to be dripping with blood

grondare

to be dripping with sweat

grondare di

в PONS речника

италиански

английски

I. grondare [gron·ˈda:·re] ГЛАГ нпрх

grondare

to pour

grondare di sudore

to drip with sweat

II. grondare [gron·ˈda:·re] ГЛАГ прх

grondare

to pour

английски

италиански

drip person, animal

grondare

Presente

io	grondo
tu	grondi
lui/lei/Lei	gronda
noi	grondiamo
voi	grondate
loro	grondano

Imperfetto

io	grondavo
tu	grondavi
lui/lei/Lei	grondava
noi	grondavamo
voi	grondavate
loro	grondavano

Passato remoto

io	grondai
tu	grondasti
lui/lei/Lei	grondò
noi	grondammo
voi	grondaste
loro	grondarono

Futuro semplice

io	gronderò
tu	gronderai
lui/lei/Lei	gronderà
noi	gronderemo
voi	gronderete
loro	gronderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sotto la linea di gronda sono visibili degli archetti pensili, mentre sopra le lesene s'innalzano dei pinnacoli.

it.wikipedia.org

La chiesa era decorata con archetti pensili, ancora parzialmente superstiti, disposti sotto la linea di gronda dell'intero edificio.

it.wikipedia.org

La grondaia è un canale di scolo per acque meteoriche (acqua piovana e neve), parte della gronda.

it.wikipedia.org

Il prospetto principale si presenta tripartito da lesene, raccordate in alto da una cornice, con sopra un coronamento orizzontale che si conclude a gronda.

it.wikipedia.org

Trova altresì una sorta di conforto nel tagliarsi, facendo in modo che il sangue grondi liberamente per sentirsi viva.

it.wikipedia.org