CULLARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. cullare [kulˈlare] ГЛАГ прх

1. cullare (dondolare):

cullare

to rock

cullare bambino

to cradle

cullai il bambino per farlo addormentare

I rocked or lulled the baby to sleep

2. cullare onde barca:

cullare

to rock

3. cullare (nutrire):

cullare прен

to cherish

cullare прен

to foster

cullare speranza

to nurse

cullare speranza

to entertain

cullare speranza

to harbour Brit

cullare illusione

to harbor Am

4. cullare (illudere):

cullare

to delude

farsi cullare da un falso senso di sicurezza

to be lulled into a false sense of security

II. cullarsi ГЛАГ рефл

cullarsi in illusione, speranza

to delude oneself in

cullarsi nelle chimere

to live in a dream world

lasciarsi cullare dalle onde

to be lulled by the waves

английски

италиански

lullaby

ninnare, cullare

harbour illusion

cullare

to be lulled into a false sense of security

farsi cullare da un falso senso di sicurezza

cradle baby

cullare

rock baby, boat

cullare

to nurse a baby in one's arms

cullare un bambino tra le braccia

to sing, rock a baby to sleep

ninnare, cullare un bambino fino a farlo addormentare

в PONS речника

италиански

английски

I. cullare [kul·ˈla:·re] ГЛАГ прх

1. cullare (bambino):

cullare

to rock

2. cullare прен (speranza):

cullare

to cherish

II. cullare [kul·ˈla:·re] ГЛАГ рефл cullarsi

1. cullare (dondolarsi):

cullarsi

to be rocked

2. cullare прен (abbandonarsi):

cullarsi

to indulge

английски

италиански

cradle

cullare

nurse

cullare

Presente

io	cullo
tu	culli
lui/lei/Lei	culla
noi	culliamo
voi	cullate
loro	cullano

Imperfetto

io	cullavo
tu	cullavi
lui/lei/Lei	cullava
noi	cullavamo
voi	cullavate
loro	cullavano

Passato remoto

io	cullai
tu	cullasti
lui/lei/Lei	cullò
noi	cullammo
voi	cullaste
loro	cullarono

Futuro semplice

io	cullerò
tu	cullerai
lui/lei/Lei	cullerà
noi	culleremo
voi	cullerete
loro	culleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il bimbo è cullato da una donna in primo piano ed è completamente fasciato, secondo la consuetudine dell'epoca.

it.wikipedia.org

Una madre culla il suo bambino malato, sempre più febbricitante.

it.wikipedia.org

La parte principale era mono trave a tubo quadro con traversa superiore e culla a tubi tondi sdoppiata all'altezza dello scarico.

it.wikipedia.org

Alcuni di questi, raggruppati attorno alla croce processionale, sono cullati da due angeli, altri sono già assurti sopra le proprie nuvolette.

it.wikipedia.org

Con lo sguardo umile, le mani che stringono il cordone con cui dondolava la culla, (berceuse significa appunto, in francese, "colei che culla").

it.wikipedia.org