AUTENTICA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

autentico <мн autentici, autentiche> [auˈtɛntiko, tʃi, ke] ПРИЛ

1. autentico (reale):

autentico fatto, racconto

true

2. autentico (originale):

autentico quadro, documento

authentic

autentico quadro, documento

genuine

3. autentico (sincero):

autentico sentimento, persona, emozione

genuine

4. autentico (vero e proprio):

un autentico idiota

a downright fool

autenticare [autentiˈkare] ГЛАГ прх

1. autenticare:

autenticare (certificare)

to authenticate

autenticare firma

to attest

autenticare firma

to authenticate

autenticare documento, certificato

to certify

autenticare testamento

to attest

autenticare (davanti a un notaio)

to notarize

2. autenticare (dichiarare autentico):

autenticare

to authenticate

autenticare opera d'arte

to certify

английски

италиански

authenticate

autenticare

true-born

autentico

pukka

autentico

authentic

autentico

funky разг

autentico

it's the real McCoy

è genuino or autentico

notarize

certificare, autenticare

commissioner for oaths ЮР

= procuratore legale incaricato di autenticare dichiarazioni giurate

в PONS речника

италиански

английски

autentica <-che> [au·ˈtɛn·ti·ka] СЪЩ f

autentica

authentication

autentico (-a) <-ci, -che> [au·ˈtɛn·ti·ko] ПРИЛ

1. autentico (firma, documento, mobile, opera d'arte):

autentico (-a)

genuine

2. autentico (fatto, notizia):

autentico (-a)

true

3. autentico (genuino, puro: sentimento):

autentico (-a)

sincere

autenticare [au·ten·ti·ˈka:·re] ГЛАГ прх ЮР, АДМ

autenticare

to authenticate

английски

италиански

authenticate

autenticare

veritable

autentico, -a

full-blown

autentico, -a

trueborn

autentico, -a

authentic

autentico, -a

an authentic Goya painting

un Goya autentico

attest

autenticare

bona fide agreement, alibi

autentico, -a

Presente

io	autentico
tu	autentichi
lui/lei/Lei	autentica
noi	autentichiamo
voi	autenticate
loro	autenticano

Imperfetto

io	autenticavo
tu	autenticavi
lui/lei/Lei	autenticava
noi	autenticavamo
voi	autenticavate
loro	autenticavano

Passato remoto

io	autenticai
tu	autenticasti
lui/lei/Lei	autenticò
noi	autenticammo
voi	autenticaste
loro	autenticarono

Futuro semplice

io	autenticherò
tu	autenticherai
lui/lei/Lei	autenticherà
noi	autenticheremo
voi	autenticherete
loro	autenticheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La seconda, la conoscenza religiosa, è una forma di conoscenza umana sincera ed autentica ma finita, limitata e fallibile.

it.wikipedia.org

Esternamente, il vocabolario architettonico è ispirato da elementi tradizionali, per offrire un'immagine autentica di un sito storico.

it.wikipedia.org

Vero archetipo del batterista-showman, assurto ad autentica star, metteva in ombra gli altri solisti e perfino i capi orchestra.

it.wikipedia.org

A differenza della cadenza autentica imperfetta, la cadenza evitata non è in grado di concludere un brano.

it.wikipedia.org

La sua opera consiste per la maggior parte di traduzioni, ma le poesie mostrano che la sua ispirazione poetica era autentica e originale.

it.wikipedia.org