ASSILLO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

assillo [asˈsillo] СЪЩ м

1. assillo ЗООЛ:

assillo

horsefly

assillo

robber fly

2. assillo (pensiero continuo):

assillo прен

nagging worry

I. assillare [assilˈlare] ГЛАГ прх

assillare rimorsi, dubbi:

to torment

assillare persona

to nag

assillare idea, problema:

to beset

assillare idea, problema:

to nag

assillare persona

to plague

assillare qn creditori, giornalisti:

to beleaguer or harass sb

essere assillato dalle preoccupazioni

to be beset with worries

essere assillato da qn

to get a lot of hassle from sb

smettila di assillarmi!

stop pestering me!

assillare qn perché faccia qc

to hassle or plague sb to do sth, to nag sb into doing sth

assillare qn di domande

to plague or ply sb with questions

assillare la mente di qn

to weigh or prey on sb's mind

II. assillarsi ГЛАГ рефл

assillarsi

to worry

assillarsi

to torment oneself

английски

италиански

robber fly

assillo м

bedevilment (plague)

assillo м

yack at

tormentare, assillare

keep at

assillare, tormentare

beleaguer person

assillare

to give sb hassle

scocciare or assillare qn (about per)

hassle

scocciare, assillare (about per)

to hassle sb to do sth

assillare qn perché faccia qc

to prey on sb's mind accident, exam, problems:

preoccupare, assillare

bedevil person

assillare

в PONS речника

италиански

английски

assillo [as·ˈsil·lo] СЪЩ м (problema)

assillo

worry

assillare [as·sil·ˈla:·re] ГЛАГ прх (soggetto: problemi, preoccupazioni)

assillare

to nag at

английски

италиански

to peck at sb

assillare qu

to gnaw at sb

assillare qu

to plague sb for sth

assillare qu per qc

to ply sb with questions

assillare qu di domande

Presente

io	assillo
tu	assilli
lui/lei/Lei	assilla
noi	assilliamo
voi	assillate
loro	assillano

Imperfetto

io	assillavo
tu	assillavi
lui/lei/Lei	assillava
noi	assillavamo
voi	assillavate
loro	assillavano

Passato remoto

io	assillai
tu	assillasti
lui/lei/Lei	assillò
noi	assillammo
voi	assillaste
loro	assillarono

Futuro semplice

io	assillerò
tu	assillerai
lui/lei/Lei	assillerà
noi	assilleremo
voi	assillerete
loro	assilleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Per fortuna a quella che io vorrei chiamare la coscienza del dovere e della responsabilità di governo, si aggiunge oggi l'assillo delle nuove forze e delle nuove generazioni.

it.wikipedia.org

È una pittura matura, di magistrale forza evocativa, ormai liberata da ogni modello stilistico, e che fa della luce il suo continuo assillo..

it.wikipedia.org

Con gli anni divenne per lui un assillo l'aver legato se stesso ad un simbolo.

it.wikipedia.org

Raccoglie 19 punti nel girone di andata alle spalle delle migliori, poi flette nel girone di ritorno, disputando comunque un torneo senza particolari assilli.

it.wikipedia.org

Durante la sua esperienza da allenatore di squadre giovanili si è detto attento alla serenità dei propri calciatori, chiamati a giocare con impegno ma senza «l'assillo del risultato».

it.wikipedia.org