ОБРЕДНО - български -немски превод

I. обра̀тно СЪЩ ср без мн

обратно

Gegenteil nt

стана точно обратното

es ist genau das Gegenteil passiert

II. обра̀тно НРЧ

1. обратно (в обратна посока):

обратно

zurück

обратно

rückwärts

2. обратно (противно, противоположно):

обратно

umgekehrt

обратно

gegenteilig

обратно

entgegen

обратно на очакванията

entgegen den Erwartungen

средно̀щ СЪЩ f

среднощ

Mitternacht f

обрѐжа св

обрежа → обрязвам

обря̀звам нсв, обрѐжа св VERB прх

1. обрязвам (краища на нщ):

обрязвам

abschneiden

2. обрязвам (кастря, подкастрям):

обрязвам

beschneiden

обрязвам

(zurecht)stutzen

3. обрязвам РЕЛ:

обрязвам

beschneiden

обрека̀ св

обрека → обричам

I. обрѝчам нсв, обрека̀ св VERB прх книж

1. обричам (предназначавам):

обричам

(vor)bestimmen

обричам

weihen

2. обричам (на смърт, беда):

обричам

verdammen

обричам

verurteilen

той обрича войниците на гибел

er verurteilt [o. verdammt] die Soldaten zum Tode

II. обрѝчам нсв, обрека̀ св VERB рефл обричам се

1. обричам (давам обет, обещание):

обричам

sich versprechen

обричам

sich weihen

обрекъл съм се на Бога

ich habe mich Gott geweiht

2. обричам (на нещастие, гибел):

обричам

sich dat zufügen

обричам се на мъки

sich dat Leiden zufügen

за̀едно НРЧ

заедно

zusammen

заедно

gemeinsam

живеем заедно

wir wohnen zusammen

всички заедно

alle zusammen

взети заедно

insgesamt

заедно с (едновременно)

parallel zu +дат

I. добрѐ НРЧ

добре

gut

добре възпитан човек

gut erzogener Mensch

добре гледано дете

gut gepflegtes Kind

добре е да отидеш на лекар

es ist gut, wenn du zum Arzt gehst

добре облечена жена

gut gekleidete Frau

добре те разбирам

ich verstehe dich gut

говоря добре немски (език)

gut Deutsch sprechen

живея добре с мъжа си

gut mit meinem Mann leben

машината работи добре

die Maschine läuft gut

не виждам добре

nicht gut sehen

познавам добре града

die Stadt gut kennen

почивката ми се отрази добре

der Urlaub hat mir gut getan

работата върви добре

die Sache läuft gut

работата ми е добре платена

meine Arbeit ist gut bezahlt

храня се добре

sich gut ernähren

чувствам се добре

sich gut fühlen

II. добрѐ ЧАСТ разг (израз на съгласие)

добре

gut

добре, съгласен съм

gut, einverstanden

добре дошъл! (поздрав)

herzlich willkommen!

добре заварил! (отговор на поздрав)

danke für den guten Empfang!

добре съм

mir geht es gut

добре че …

gut, dass …

добре че се видяхме, иначе щях да те търся

gut, dass wir uns gesehen haben, sonst hätte ich dich gesucht

намирам за добре (смятам за правилно)

es für gut halten

нщ ми идва добре разг

etw nom kommt mir gelegen

отивам на добре разг

etw nom lässt sich gut an

I. едно̀ НРЧ

едно

eins

едно е да искаш, друго е да можеш

Wollen und Können sind nicht ein und dasselbe

все едно разг

egal

все ми е едно разг

es ist mir eins [o. egal]

II. едно̀ СЪЩ ср (цифра)

едно

Eins f

I. ед|ѝн (-на̀) <-нѝ> -но̀ ЧИСЛ

един (-на̀)

ein, eine; eins

виждал съм го само един път

ich habe ihn nur einmal gesehen

едно и едно е равно на две

eins plus eins ist (gleich) [o. macht] zwei

един номер по-голям

eine Nummer größer

една трета

ein Drittel

имам един син и две дъщери

ich habe einen Sohn und zwei Töchter

пътува се един-два часа

man fährt ein bis zwei Stunden

чакам един час

eine Stunde warten

II. ед|ѝн (-на̀) <-нѝ> -но̀ PRON неопр (за лица и предмети)

един (-на̀)

ein

един (-на̀)

eine

влезе един човек

ein Mann kam herein

един ден го срещнах

eines Tages traf ich ihn

живели един дядо и една баба

es lebte einmal ein Alter mit seiner Alten

помогнаха ми едни хора

es halfen mir Leute

III. ед|ѝн (-на̀) <-нѝ> -но̀ ПРИЛ

1. един (еднакъв, същ):

един (-на̀)

derselbe

всички са на едно мнение

alle sind einer [o. ein und derselben] Meinung

ние сме от един град

wir kommen aus derselben Stadt

2. един (един от два предмета):

един (-на̀)

einer von zwei Gegenständen

вървя ту от едната, ту от другата му страна

ich gehe bald an seiner linken, bald an seiner rechten Seite

куцам с единия крак

mit dem einen Bein hinken

на единия край на масата

am einen Tischende

на едното му ухо виси обица

an einem seiner Ohren hat er einen Ohrring

3. един разг (за подчертаване):

работя за едната чест

ich arbeite für die eine Ehre

тя е една умница!

sie ist (mir) ein Schlauberger!

Phrases:

в един глас разг (едновременно)

alle gleichzeitig

до едно време разг

eine Zeit lang

до сто и едно разг (извънредно много)

bis tausend und eins

думите му бяха един вид заплаха

seine Worte waren eine Art Drohung

един вид (нещо като)

eine Art

едно време разг (някога, много отдавна)

einmal

едно време разг (някога, много отдавна)

einst

един Господ знае

das weiß kein Mensch

един-единствен (само един)

ein einziger

един и същ

ein und derselbe

един път! разг (много добър, хубав)

prima!

един път! разг (много добър, хубав)

Klasse!

за една бройка разг

um ein Haar

за една бройка щяхме да се разминем

um ein Haar hätten wir uns verpasst

като едното нищо разг

für die Katz

на един дъх разг

in einem Atemzug

от един дол дренки разг

vom selben Schlag

от една кръвна група сме

dieselbe Blutgruppe haben

от една кръвна група сме прен

auf derselben [o. der gleichen] Wellenlänge liegen

от една страна …, от друга страна … (за противопоставяне, съпоставяне)

zum einen …, zum anderen …

от едното ухо влиза, от другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinaus

отивам на едно място разг

ich gehe einen Ort besuchen

с една дума

mit einem Wort

хвърлям едно око [o. един поглед]

einen Blick werfen

IV. ед|ѝн (-на̀) <-нѝ> -но̀ м, ж, ср

1. един (отделен човек):

един (-на̀)

einer

дойде един и почна да се кара

es kam einer und begann zu schimpfen

не се поглеждат един друг

sie sehen einander kaum an

нито един

kein einziger

нито един

keiner

2. един (един от много):

една от формите на сътрудничество е …

eine der Formen der Zusammenarbeit ist …

той е един от най-богатите хора

er ist einer der reichsten Leute

тя продаде една от най-хубавите си картини

sie verkaufte eines ihrer schönsten Gemälde

3. един само ср (цифра):

един (-на̀)

Еins f

автобус номер едно

Bus der Linie 1

напиши цифрата едно!

schreibe die Ziffer eins!

Phrases:

вземи [o. хвани] единия, удари другия разг

einer wie der andere

говорят един през друг

sie sprechen durcheinander

до един разг

bis auf den Letzten

дойдоха всички до един

es kamen alle bis auf den Letzten

едно към едно разг (точно, вярно)

eins zu eins

едно към едно (буквално, дословно)

wörtlich

едно към едно (откровено, директно)

direkt

едно към едно (откровено, директно)

offen

едно на ръка разг

völlig sicher

един по един

einer nach dem anderen

един през друг разг

durcheinander

като един разг

wie ein Mann

номер едно разг (най-добрият)

Nummer eins

спортист номер едно

Sportler Nummer eins

ще ти тегля една разг

ich werd's dir zeigen

ще ти тегля една разг

ich werde dir eine kleben

о̀бред <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

обред (тържествен)

Ritual nt

обред (тържествен)

Zeremonie f

обред (обичай)

Ritus м

обред (обичай)

Brauch м

езически обред

Heidenritus

едноо̀к (-а)

едноок -о <-и> ПРИЛ:

едноок (-а)

einäugig

едноок човек

Einäugige(r) м