ИЗВИВАМ - български -немски превод

български

немски

I. извѝвам нсв, извѝя св VERB прх

1. извивам (огъвам):

извивам

biegen

извивам пръчка/тръби

eine Rute/Rohre biegen

2. извивам (извъртам):

извивам

verdrehen

извивам ръката на нкг

jdm den Arm verdrehen

3. извивам:

извивам (глава)

wenden

извивам (очи)

drehen

4. извивам (изстисквам нщ мокро):

извивам

auswringen

извивам

auswinden

извивам прането

die Wäsche auswringen

5. извивам (хоро, танц):

извивам

Reigen tanzen

Phrases:

извивам врата на нкг (погубвам)

jdm den Hals umdrehen

II. извѝвам нсв, извѝя св VERB (н)прх (говоря, пея с извивки)

извивам глас

die Stimme heben und senken

III. извѝвам нсв, извѝя св VERB нпрх (завивам)

извивам

eine Biegung machen

IV. извѝвам нсв, извѝя св VERB рефл извивам се

1. извивам (огъвам се, превивам се):

извивам

sich biegen

клоните се извиват под тежестта на плодовете

die Zweige biegen sich unter den schweren Früchten

2. извивам (гърча се, вия се):

извивам

sich winden

извивам

sich schlängeln

змията се извива в тревата

die Schlange schlängelt sich durch das Gras

изви се хоро

ein Reigen wandte sich

пътеката се извива нагоре

der Pfad windet [o. schlängelt] sich in die Höhe

3. извивам (полита нагоре):

извивам

aufsteigen

извиват се облаци дим

Rauchwolken steigen auf

песен се изви към небесата

ein Gesang stieg gen Himmel auf

4. извивам (пламъци):

извивам

auflodern

извивам

züngeln

5. извивам (вятър, буря):

извивам

heraufziehen

извивам нкм врата

jdm den Hals umdrehen

немски

български

wringen

извивам

umbiegen

извивам, огъвам

züngeln (Flammen)

извивам се като змийски език

sich (über etw вин ) wölben

извивам се като дъга (над нщ)

umdrehen (Arm, Hals)

извивам

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката